1
00:00:01,280 --> 00:00:03,920
अब मौसम के बारे में.

2
00:00:03,920 --> 00:00:11,740
भारी बारिश वाले बादलों के कारण लगभग पूरे टोक्यो में भारी बारिश होगी। हालाँकि कुछ विराम हो सकते हैं लेकिन यह होगा-...

3
00:00:11,860 --> 00:00:12,790
हुंह?

4
00:00:12,790 --> 00:00:16,620
लेकिन शिगिनो-कुन ने हमें कल यह बताया 
आज दोपहर को बारिश शुरू हो जाएगी, है ना?

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,910
क्षमा करें... मैं शायद अंतर रख रहा था 
बाहर और सुन नहीं रहा था.

6
00:00:20,340 --> 00:00:22,090
इकुया, तुम अभी कहाँ हो?

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,030
क्या मुझे आपके लिए छाता लाना चाहिए?

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,200
नहीं.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,820
यह ठीक है, हालाँकि मुझे थोड़ी देर हो जाएगी।

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,590
बस मैरोन पर प्रतीक्षा करें।

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,590
हाँ। अलविदा।

12
00:00:37,730 --> 00:00:39,370
क्या?

13
00:00:39,590 --> 00:00:40,930
कुछ नहीं।

14
00:00:41,590 --> 00:00:43,930
उम्मीद है कि यह जल्द ही रुकेगा.

15
00:00:45,790 --> 00:00:46,930
क्षमा मांगना।

16
00:00:47,500 --> 00:00:48,540
किस लिए?

17
00:00:49,210 --> 00:00:54,620
अच्छा... कि मैं हमेशा तुम पर और हियोरी पर भड़क रहा था... मुझे लगता है...

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,450
हुंह? क्या आपने कुछ अजीब खाया?

19
00:00:57,450 --> 00:00:59,840
नहीं, मैंने नहीं किया.

20
00:01:01,410 --> 00:01:04,730
मुझे लगा कि आपको अपनी दौड़ में वास्तव में अच्छा समय मिला।

21
00:01:05,410 --> 00:01:09,210
मैंने सोचा कि मैं भी इससे अधिक खुश रहूँगा...

22
00:01:10,260 --> 00:01:12,810
हालाँकि मैं इसे बहुत चाहता था...

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,810
वह अल्बर्ट...

24
00:01:16,930 --> 00:01:19,780
और उसके ऊपर, 
उस समय ऐसा था जैसे नानसे था...

25
00:01:21,790 --> 00:01:22,820
हारु...

26
00:01:23,580 --> 00:01:26,260
नहीं, यह कुछ भी नहीं है.

27
00:01:29,150 --> 00:01:31,990
अच्छा, मैंने माफ़ी मांगी, ठीक है?

28
00:01:36,110 --> 00:01:37,910
वह एक कांटेदार लड़का है, है ना?

29
00:01:37,910 --> 00:01:39,230
आह!

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,820
ऐसा नहीं है कि मैं खो गया हूं.

31
00:01:43,010 --> 00:01:44,700
तो तुम खो गए हो, हुह?

32
00:01:45,610 --> 00:01:46,960
किरीशिमा इकुया,

33
00:01:47,270 --> 00:01:51,640
जब हम हाई स्कूल के तीसरे वर्ष में थे, 
जब मैंने तुम्हें आईएम तैरते हुए देखा तो मैं आश्चर्यचकित रह गया।

34
00:01:52,850 --> 00:01:54,690
आप पेशेवर बनने का लक्ष्य बना रहे हैं, है ना?

35
00:01:55,190 --> 00:01:56,740
मैंने नत्सुया-सान से सुना।

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,030
हाँ, आख़िरकार मैंने ख़ुद को तैयार कर लिया है।

37
00:02:00,450 --> 00:02:02,980
अंतहीन रूप से पूरा करते रहने के लिए खुद को तैयार किया।

38
00:02:03,810 --> 00:02:05,810
अच्छा ऐसा है।

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,810
आप तोकित्सु में इक्का थे, है ना?

40
00:02:08,810 --> 00:02:10,600
मैंने हमेशा आपके बारे में अफवाहें सुनीं।

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
आप मुझे सूसुके कह सकते हैं।

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,150
आप मुझे इकुया भी कह सकते हैं.

43
00:02:15,620 --> 00:02:18,220
सिडनी टूर्नामेंट कठिन था, है ना?

44
00:02:18,650 --> 00:02:20,820
मैं सिर्फ यह बता सकता हूं कि किंजौ अभी कैसा व्यवहार कर रहा था।

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,790
और हारू और रिन.

46
00:02:22,790 --> 00:02:24,240
हाँ।

47
00:02:24,240 --> 00:02:25,500
उस टूर्नामेंट में...

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,280
100 मीटर निःशुल्क प्रीलिम्स के बाद...

49
00:02:28,620 --> 00:02:29,610
हारू लग रहा था-

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,570
अरे! इकुया!

51
00:02:31,570 --> 00:02:31,940
एह?

52
00:02:32,640 --> 00:02:35,280
भगवान... मैंने उससे इंतजार करने को कहा।

53
00:02:37,660 --> 00:02:38,280
अरे।

54
00:02:39,860 --> 00:02:42,320
हारु... जीतेगा, है ना?

55
00:02:43,620 --> 00:02:46,420
मैं अवश्य जीतूंगा!!

56
00:02:46,470 --> 00:02:48,530
जीतना, वाह!

57
00:02:48,690 --> 00:02:50,990
बेशक आप ऐसा करेंगे, मोमोतारौ!

58
00:02:52,340 --> 00:02:54,840
वह विदाई दौड़ कब है?

59
00:02:54,950 --> 00:02:56,530
अगले सप्ताहांत।

60
00:02:56,530 --> 00:03:00,310
मेरे पास ऐ-सेनपई को नष्ट करने के लिए उत्तम पौधा है!

61
00:03:00,370 --> 00:03:05,120
क्या प्रतिद्वंद्वी का होना सर्वोत्तम नहीं है? 
आप दोनों को कौन बेहतर बनाता है?

62
00:03:05,770 --> 00:03:13,240
बोलते हुए, मात्सुओका रिन-सान और किरीशिमा इकुया-सान प्रतिद्वंद्वी की तरह लगने लगे हैं, है ना?

63
00:03:13,240 --> 00:03:15,270
यह सीधे किशोरावस्था से जुड़ा एक पेज है!

64
00:03:15,270 --> 00:03:18,070
एथलीट जिनकी आत्माएं एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करती हैं!

65
00:03:18,070 --> 00:03:20,580
गर्मी है! यह बहुत गर्म है!

66
00:03:20,840 --> 00:03:27,030
यह सही है! विश्व टूर्नामेंट में रिन-सेनपई और नानसे-सान की दौड़ देखकर मैं बहुत उत्साहित हो गया!

67
00:03:27,030 --> 00:03:33,180
सही!? नानसे-सान के ट्राइसेप्स ऐसे लग रहे थे जैसे वे चमक रहे हों!

68
00:03:33,180 --> 00:03:35,950
यह बिलकुल उसी प्रकार की तैराकी है जिसकी मैं उससे अपेक्षा करता हूँ!

69
00:03:39,960 --> 00:03:42,160
वह अपने तत्व में है.

70
00:03:43,380 --> 00:03:46,250
उस तैराकी से क्या मतलब?

71
00:03:46,250 --> 00:03:47,390
जैसी कि नानसे से अपेक्षा थी!

72
00:03:47,860 --> 00:03:49,430
सुंदर!

73
00:03:50,100 --> 00:03:51,730
हारु-चान!

74
00:04:03,120 --> 00:04:07,350
यार, वह बहुत अच्छा था!

75
00:04:07,350 --> 00:04:12,950
जब वह फाइनल में पहुंचा तो मुझे लगा कि यह आपकी उंगलियों पर है, अब आप रुक नहीं सकते!

76
00:04:12,950 --> 00:04:17,840
लेकिन अल्बर्ट अपेक्षा से अधिक कठिन प्रतिद्वंद्वी था।

77
00:04:18,600 --> 00:04:22,680
पिछले सप्ताह उन्होंने एक अभ्यास आयोजित किया 
टूर्नामेंट, है ना?

78
00:04:22,680 --> 00:04:26,780
हाँ, यह तय करना था कि उन्हें अगले टूर्नामेंट के लिए क्या करना है।

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
यह तय करेगा कि उनका विकास कैसे होगा!

80
00:04:46,350 --> 00:04:56,420
मैं उन चीज़ों का सामना नहीं कर सकता जिन्हें मैं छोड़ नहीं सकता
अकिरामेकिरेनाई कोतो ओ नगेइते वा मुकीएज़ु नी

81
00:04:56,590 --> 00:05:05,890
लेकिन अगर मैं अंत तक मुस्कुराहट के साथ पहुंचूं तो कम से कम मैं कोई गलती नहीं करूंगा, है ना?

वराटे साइगो मुकेरु मुझे यकीन नहीं है कि क्या करना है

82
00:05:05,890 --> 00:05:09,750
यहाँ इस क्रिस्टल स्पष्ट जगह में,
सुमिवतरु लेकिन वे नहीं हैं

83
00:05:09,750 --> 00:05:15,390
मैंने पहली बार दूर तक उड़ते पक्षियों की छाया को देखना शुरू किया
सोरा ए माउ तोरी नो केज इन किज़ुकी हाजिमेटेटंडा

84
00:05:15,390 --> 00:05:17,730
बस एक छोटी सी बात
आज हिटोत्सु नो कोटो

85
00:05:17,730 --> 00:05:24,350
को एक विशिष्ट स्मृति में बदला जा सकता है
मीकाकू और किओकू और काएते इकेरू

86
00:05:24,350 --> 00:05:29,520
उन चमकते दिनों के दौरान
कागायाकु हिबि नो नाका डे बुकुरा वा

87
00:05:29,520 --> 00:05:33,830
हमने रंगों के सूखने पर उनकी जाँच की
कवैता इरो ओ तशिकामेतेइकु

88
00:05:33,830 --> 00:05:36,550
और जब हम आगे के ऊंचे भविष्य की ओर बढ़ रहे थे
कज़ाशिता साकी नो असु नी मुकाइबा

89
00:05:36,550 --> 00:05:38,290
रिन, अगले टूर्नामेंट में, 
मैं तुम्हारे बगल वाली गली में तैरना चाहता हूँ।
और जब हम आगे के ऊंचे भविष्य की ओर बढ़ रहे थे
कज़ाशिता साकी नो असु नी मुकाइबा

90
00:05:38,290 --> 00:05:38,510
रिन, अगले टूर्नामेंट में, 
मैं तुम्हारे बगल वाली गली में तैरना चाहता हूँ।

91
00:05:38,510 --> 00:05:41,800
हम आशा के सबसे छोटे संकेत की ओर बढ़ते हैं
वज़ुकाना नोज़ोमी नो किज़ाशी ई टोबिकोंडा
रिन, अगले टूर्नामेंट में, 
मैं तुम्हारे बगल वाली गली में तैरना चाहता हूँ।

92
00:05:41,800 --> 00:05:44,860
वज़ुकाना नोज़ोमी नो किज़ाशी ई टोबिकोंडा
हम आशा के सबसे छोटे संकेत की ओर बढ़ते हैं

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,370
हारु...

94
00:05:47,390 --> 00:05:50,950
मैं इसे आगे भी जारी रखना चाहता हूं.' 
उसके बाद भी पथ आपके जैसा!

95
00:05:52,830 --> 00:05:58,830
शांत रहो, वह ठीक हो जाएगा, मैं भी ठीक हो जाऊंगा 
आप कभी भी घर वापस आ सकते हैं

96
00:05:58,830 --> 00:06:02,830
जब उठ खड़े हो शाश्वत यश को, पकड़ कर जाने से मत डरो

97
00:06:02,830 --> 00:06:07,820
आपने अपनी छिपी हुई इच्छाओं को अलग रख दिया है, और अपनी खोई हुई इंद्रियों को वापस ले लिया है
काकुरेटेटा गनबौ मो अतो नी शिते नकुशितेता सेंसु ओ इमा ते नी शिता

98
00:06:07,820 --> 00:06:11,260
आपके लिए अपने लॉक से कहना आसान बात है

99
00:06:11,260 --> 00:06:11,290
उसमें क्या है?
आपके लिए अपने लॉक से कहना आसान बात है

100
00:06:11,290 --> 00:06:12,810
उसमें क्या है?

101
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
सूख रहा हूँ, उंगलियों पर गिना जा रहा हूँ, हाँ या नहीं

सूख रहा है युबी ओ ओरिकाज़ोएटा हाँ या नहीं

102
00:06:13,990 --> 00:06:15,960
अंत में मैं बिल्कुल अकेला हूं।
सूख रहा हूँ, उंगलियों पर गिना जा रहा हूँ, हाँ या नहीं

सूख रहा है युबी ओ ओरिकाज़ोएटा हाँ या नहीं

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
सूख रहा हूँ, उंगलियों पर गिना जा रहा हूँ, हाँ या नहीं

सूख रहा है युबी ओ ओरिकाज़ोएटा हाँ या नहीं

104
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
सभी अकेले!
सूख रहा हूँ, उंगलियों पर गिना जा रहा हूँ, हाँ या नहीं

सूख रहा है युबी ओ ओरिकाज़ोएटा हाँ या नहीं

105
00:06:19,240 --> 00:06:19,620
सूख रहा हूँ, उंगलियों पर गिना जा रहा हूँ, हाँ या नहीं

सूख रहा है युबी ओ ओरिकाज़ोएटा हाँ या नहीं

106
00:06:21,870 --> 00:06:23,050
यह आपके लिए अच्छा है रिन, फ्लाई में कोई अल्बर्ट नहीं है।

107
00:06:23,050 --> 00:06:26,380
बता दें कि उनकी आकृतियां धीरे-धीरे धुंधली होती जा रही थीं
मुझे केज वा कसुका नी किइटिटा के बारे में बताएं
यह आपके लिए अच्छा है रिन, फ्लाई में कोई अल्बर्ट नहीं है।

108
00:06:26,380 --> 00:06:27,810
मुझे केज वा कसुका नी किइटिटा के बारे में बताएं
बता दें कि उनकी आकृतियां धीरे-धीरे धुंधली होती जा रही थीं

109
00:06:27,810 --> 00:06:29,490
क्या आप गंभीर हैं?
मुझे केज वा कसुका नी किइटिटा के बारे में बताएं
बता दें कि उनकी आकृतियां धीरे-धीरे धुंधली होती जा रही थीं

110
00:06:29,490 --> 00:06:29,660
क्या आप गंभीर हैं?

111
00:06:32,510 --> 00:06:40,850
भले ही वो आम दिन हमें पीछे छोड़ गए हों

अरिफ्यूरेटा निचिजौ गा बोकुरा ओ निगाशिते मो

112
00:06:40,850 --> 00:06:50,670
मैं अब यह दृश्य और हमारे धुंधले सपने देख सकता हूँ
कोनो केशिकी तो कसुंदेता युमे गा इमा कसानेते मिएरु

113
00:06:50,670 --> 00:06:52,300
उन चमकते दिनों के दौरान
कागायाकु हिबि नो नाका डे बुकुरा वा

114
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
ये मेरी भावनाएँ नहीं हैं!
उन चमकते दिनों के दौरान
कागायाकु हिबि नो नाका डे बुकुरा वा

115
00:06:55,580 --> 00:06:56,090
उन चमकते दिनों के दौरान
कागायाकु हिबि नो नाका डे बुकुरा वा

116
00:06:56,090 --> 00:06:56,400
जैसे ही रंग सूख गए, हमने उनकी जांच की
कवैता इरो ओ तशिकामेतेइकु

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,830
धिक्कार है! रुकना!
जैसे ही रंग सूख गए, हमने उनकी जांच की
कवैता इरो ओ तशिकामेतेइकु

118
00:06:58,830 --> 00:06:59,710
जैसे ही रंग सूख गए, हमने उनकी जांच की
कवैता इरो ओ तशिकामेतेइकु

119
00:06:59,710 --> 00:07:00,340
बस रुको!
जैसे ही रंग सूख गए, हमने उनकी जांच की
कवैता इरो ओ तशिकामेतेइकु

120
00:07:00,340 --> 00:07:01,830
और जब हम आगे के ऊंचे भविष्य की ओर बढ़ रहे थे
कज़ाशिता साकी नो असु नी मुकाइबा
बस रुको!

121
00:07:01,830 --> 00:07:04,680
कज़ाशिता साकी नो असु नी मुकाइबा
और जब हम आगे के ऊंचे भविष्य की ओर बढ़ रहे थे

122
00:07:05,010 --> 00:07:10,890
हम आशा के सबसे छोटे संकेत की ओर बढ़ते हैं
वज़ुकाना नोज़ोमी नो किज़ाशी ई टोबिकोंडा

123
00:07:11,640 --> 00:07:15,860
हरामी... मैं... मैं...

124
00:07:15,860 --> 00:07:16,920
मैं...

125
00:07:25,300 --> 00:07:25,330
मुझे लगा कि अब तुम मुझे समझ पाओगे।

126
00:07:25,330 --> 00:07:28,050
अब जब हमने रुकने की कोशिश करना छोड़ दिया है
टोडोमारु कोतो ओ यामेता बोकुरा वा
मुझे लगा कि अब तुम मुझे समझ पाओगे।

127
00:07:28,050 --> 00:07:30,730
टोडोमारु कोतो ओ यामेता बोकुरा वा
अब जब हमने रुकने की कोशिश करना छोड़ दिया है

128
00:07:30,730 --> 00:07:32,650
हम एक-दूसरे के दरवाजे खुले रख रहे हैं
टैगाई नो तोबिरा अकेहानाट्टेकु

129
00:07:32,650 --> 00:07:34,830
मुझे ख़ुशी है कि मैं आपके साथ रिले में तैर सका।
हम एक-दूसरे के दरवाजे खुले रख रहे हैं
टैगाई नो तोबिरा अकेहानाट्टेकु

130
00:07:34,830 --> 00:07:36,300
आज का दिन इस प्यासी हवा से रंगीन है,
कवैता काज़े नी क्यू गा सोमरेरे
मुझे ख़ुशी है कि मैं आपके साथ रिले में तैर सका।

131
00:07:36,300 --> 00:07:36,590
कवैता काज़े नी क्यू गा सोमरेरे
आज का दिन इस प्यासी हवा से रंगीन है,

132
00:07:36,590 --> 00:07:39,680
यह...स्पष्ट है, है ना!?
कवैता काज़े नी क्यू गा सोमरेरे
आज का दिन इस प्यासी हवा से रंगीन है,

133
00:07:39,680 --> 00:07:40,200
और सूरज की रोशनी सीधे हमारी आंखों में चली जाती है
बोकुरा नो हिटोमी नी हिज़ाशी गा टोबिकोंडा
यह...स्पष्ट है, है ना!?

134
00:07:40,200 --> 00:07:40,710
बोकुरा नो हिटोमी नी हिज़ाशी गा टोबिकोंडा
और सूरज की रोशनी सीधे हमारी आंखों में चली जाती है

135
00:07:40,710 --> 00:07:43,200
तुम जितना चाहो उतना मजबूत बन जाओ, हारू।
बोकुरा नो हिटोमी नी हिज़ाशी गा टोबिकोंडा
और सूरज की रोशनी सीधे हमारी आंखों में चली जाती है

136
00:07:43,200 --> 00:07:44,970
बोकुरा नो हिटोमी नी हिज़ाशी गा टोबिकोंडा
और सूरज की रोशनी सीधे हमारी आंखों में चली जाती है

137
00:07:44,970 --> 00:07:45,780
अब मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
बोकुरा नो हिटोमी नी हिज़ाशी गा टोबिकोंडा
और सूरज की रोशनी सीधे हमारी आंखों में चली जाती है

138
00:07:45,780 --> 00:07:46,800
अब मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

139
00:07:47,790 --> 00:07:49,790
रिन! इंतज़ार!

140
00:07:54,310 --> 00:07:55,500
दर्द होता है...

141
00:07:55,500 --> 00:07:55,830
जिन चीज़ों को मैं छोड़ नहीं सकता, वे हमारे साथ बिताए गए समय का परिणाम हैं
अकिरामेकिरेनाई कोतो वा काकेनुकेता तोकी नो केशौ दे
दर्द होता है...

142
00:07:55,830 --> 00:08:05,220
अकिरामेकिरेनाई कोतो वा काकेनुकेता तोकी नो केशौ दे
जिन चीज़ों को मैं छोड़ नहीं सकता, वे हमारे साथ बिताए गए समय का परिणाम हैं

143
00:08:08,630 --> 00:08:10,830
क्यों...?

144
00:08:22,670 --> 00:08:25,210
दिन चमक रहे हैं, इसे सही करने की कोशिश कर रहे हैं

145
00:08:25,210 --> 00:08:27,650
डरो मत, चाहे कुछ भी हो, यह मेरी जिंदगी है

146
00:08:27,650 --> 00:08:32,350
एक ही रास्ता है, गेम खेलना छोड़ दो, बड़े होने पर हमेशा बहुत दुख होता है

147
00:08:32,350 --> 00:08:37,210
इन अंतहीन सपनों को देखो, मैं तुम्हें दर्दनाक कहानी सुनाता हूँ

148
00:08:37,210 --> 00:08:41,510
मैंने निर्णय लिया कि मैं जैसा हूं वैसा ही मेरे साथ है, मेरी दुनिया को मेरी दुनिया के रूप में चिह्नित करो

149
00:08:41,530 --> 00:08:45,950
डर थे, उम्मीदें थीं, उतार-चढ़ाव थे

150
00:08:45,950 --> 00:08:51,140
यदि आप आगे बढ़ते रहें तो जीवन चलता रहता है

151
00:08:51,140 --> 00:08:55,850
मुझे परवाह नहीं है, मैं इसी तरह जानता हूं, कि यह सही है या गलत

152
00:08:55,850 --> 00:09:01,580
बस खुद पर विश्वास करना बंद न करें

153
00:09:15,120 --> 00:09:20,300
कभी न मिटनेवाला.... न मिटनेवाला

154
00:09:39,110 --> 00:09:43,810
डर थे, उम्मीदें थीं, उतार-चढ़ाव थे

155
00:09:43,810 --> 00:09:48,650
लेकिन अगर आप चलते रहें तो जीवन चलता रहता है 

156
00:09:48,650 --> 00:09:51,680
मुझे परवाह नहीं है, मैं इसी तरह जानता हूं, कि यह सही है या गलत

157
00:09:51,680 --> 00:09:53,540
अभ्यास में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!
ओनी-चान, सुनिश्चित करें कि आप ठीक से खा रहे हैं!
आपको कामयाबी मिले!
झगड़ा करना!!
मुझे परवाह नहीं है, मैं इसी तरह जानता हूं, कि यह सही है या गलत

158
00:09:53,540 --> 00:09:53,560
अभ्यास में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!
ओनी-चान, सुनिश्चित करें कि आप ठीक से खा रहे हैं!
आपको कामयाबी मिले!
झगड़ा करना!!

159
00:09:53,560 --> 00:09:53,780
बस खुद पर विश्वास करना बंद न करें
अभ्यास में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!
ओनी-चान, सुनिश्चित करें कि आप ठीक से खा रहे हैं!
आपको कामयाबी मिले!
झगड़ा करना!!

160
00:09:53,780 --> 00:09:59,300
बस खुद पर विश्वास करना बंद न करें

161
00:10:05,640 --> 00:10:07,810
तेज़, रिन-कुन!

162
00:10:12,470 --> 00:10:16,830
चलो, इसमें और डालो! 
यह काफी अच्छा नहीं है, नानसे!

163
00:10:23,230 --> 00:10:33,290
जिन चीज़ों को मैं छोड़ नहीं सकता, वे हमारे साथ बिताए गए समय का परिणाम हैं
अकिरामेकिरेनाई कोतो वा काकेनुकेता तोकी नो केशौ दे

164
00:10:43,260 --> 00:10:47,120
अच्छा, हारुका, क्या तुम अच्छी नींद ले पाई?

165
00:10:52,490 --> 00:10:55,220
यह बहुत सुंदर पानी है, है ना?

166
00:10:55,590 --> 00:10:57,720
सही? हारुका!

167
00:11:07,810 --> 00:11:11,320
तुम तैराकी में बहुत अच्छे हो, हारुका!

168
00:11:11,320 --> 00:11:13,570
यह ऐसा है जैसे तुम्हें पानी से प्यार हो गया है।

169
00:11:15,170 --> 00:11:18,490
लेकिन अति आत्मविश्वासी मत बनो!

170
00:11:19,600 --> 00:11:21,710
आप क्या बना रहे हैं?

171
00:11:21,710 --> 00:11:24,280
ओह, यह अच्छा है!

172
00:11:24,390 --> 00:11:26,230
लेकिन... एक मछली?

173
00:11:26,230 --> 00:11:30,560
हाँ। चूँकि मैं और अधिक स्वतंत्र रूप से तैरना चाहता हूँ।

174
00:11:35,660 --> 00:11:37,380
क्या आप कृपया कुछ शब्द कह सकते हैं?

175
00:11:38,640 --> 00:11:42,240
जब मैं पानी में होता हूं तो मुझे शांति महसूस होती है। मैं अब तैरना चाहता हूं.

176
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
आपके लिए तैराकी क्या है?

177
00:11:44,140 --> 00:11:47,100
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा. 
इससे पहले कि मुझे पता चलता, मैं तैर रहा था।

178
00:11:47,180 --> 00:11:48,480
तो फिर आप बिल्कुल मछली की तरह हैं, है ना?

179
00:11:48,620 --> 00:11:50,520
मैं मछली नहीं हूं इसलिए मुझे पता नहीं चलेगा।

180
00:11:50,680 --> 00:11:52,020
क्या आपको रिले पसंद है?

181
00:11:53,490 --> 00:11:54,450
रिले...

182
00:11:54,540 --> 00:11:55,950
आपके लिए क्या महत्वपूर्ण है?

183
00:11:57,050 --> 00:11:57,820
वह...

184
00:11:58,030 --> 00:11:58,980
आपके जीवन को...

185
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
आपकी जिंदगी में क्या बदलाव आया?

186
00:12:03,640 --> 00:12:08,250
चलो भी! तुम क्यों लड़ रहे हो? 
यदि आप नहीं कहेंगे तो मुझे पता नहीं चलेगा!

187
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
मैं वास्तव में नहीं हूँ!

188
00:12:10,530 --> 00:12:13,080
बात बस इतनी है कि नानसे रिले के बारे में बात नहीं करेंगे।

189
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
इसका दोष मुझ पर मत डालो.

190
00:12:14,820 --> 00:12:17,710
आपको बस अधिक ईमानदार होने की आवश्यकता है!

191
00:12:17,820 --> 00:12:19,430
आपका क्या मतलब है, ईमानदार?

192
00:12:19,430 --> 00:12:23,310
आओ तुम दोनों! 
इस तरह एक दूसरे से बात करना बंद करो!

193
00:12:23,310 --> 00:12:24,840
लेकिन नानसे है-!

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,850
कोई परंतु नहीं!

195
00:12:26,850 --> 00:12:27,840
चुप रहो।

196
00:12:27,840 --> 00:12:30,470
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे जल्द ही दोस्त बन जायेंगे...?

197
00:12:30,470 --> 00:12:31,050
हुंह?

198
00:12:31,610 --> 00:12:34,980
मुझे यकीन है कि ये दोनों एक अच्छा मेल होंगे!

199
00:12:38,350 --> 00:12:40,600
क्या आपके पास बस इतना ही है, हमशक्ल?

200
00:12:40,600 --> 00:12:44,260
तो फिर आपस में ही लड़ते रहो!

201
00:12:45,750 --> 00:12:47,260
हम्फ़!

202
00:12:49,290 --> 00:12:50,620
यह तुम्हें ख़त्म कर देगा!

203
00:12:50,620 --> 00:12:53,620
हमशक्ल!

204
00:12:53,950 --> 00:12:57,490
ऐसा तो नहीं लगता
हमारे लिए लड़ने का समय!

205
00:12:57,490 --> 00:12:58,820
यह सच है!

206
00:12:58,820 --> 00:13:01,820
ठीक है! अब हम आपको दिखाएंगे!

207
00:13:01,820 --> 00:13:04,620
हाँ! साथी!

208
00:13:05,000 --> 00:13:08,690
मेरे लिए, मेरा पसंदीदा हिस्सा 
जब वे साथ हो जाते हैं!

209
00:13:09,360 --> 00:13:11,950
सुपर संयोजन

210
00:13:11,950 --> 00:13:14,120
डोपेलगैंग!

211
00:13:19,590 --> 00:13:20,700
क्या!?

212
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
हम अकेले नहीं हैं!

213
00:13:23,400 --> 00:13:24,750
चाहे कुछ भी हो जाये,

214
00:13:24,960 --> 00:13:28,080
जब तक हमारे पास ये बंधन हैं, 
हम किसी भी चीज़ पर विजय पा सकते हैं!

215
00:13:33,830 --> 00:13:35,320
बांड...

216
00:13:37,610 --> 00:13:39,680
मैंने सुना है कि नानसे ने स्विमिंग क्लब छोड़ दिया है!

217
00:13:40,100 --> 00:13:43,740
एह? गंभीरता से? लेकिन क्या उन्होंने कोई अद्भुत रिकॉर्ड नहीं बनाया?

218
00:13:46,140 --> 00:13:47,240
हरु!!

219
00:13:57,730 --> 00:14:00,190
रुको, हारु...

220
00:14:02,470 --> 00:14:03,820
नहीं...

221
00:14:04,850 --> 00:14:08,140
मैं बस तैर रहा था...

222
00:14:09,220 --> 00:14:10,720
पहले की तरह.

223
00:14:14,670 --> 00:14:18,410
मैं जा रहा हूं...तैराकी छोड़ने के लिए।

224
00:14:19,790 --> 00:14:20,890
क्यों?

225
00:14:25,150 --> 00:14:28,570
यह सही है, आप ऐसे ही हैं।

226
00:14:29,160 --> 00:14:34,460
यह मुझे हमेशा गलत लगता था... 
चूँकि हम वैसे भी तैरते समय अकेले होते हैं।

227
00:14:35,700 --> 00:14:37,160
नहीं.

228
00:14:37,160 --> 00:14:39,730
आप चाहते थे कि वह आपको अकेला छोड़ दे, है ना?

229
00:14:40,020 --> 00:14:41,710
नहीं!

230
00:14:45,490 --> 00:14:48,440
अरे! आइए एक साथ रिले में तैरें!

231
00:14:48,690 --> 00:14:50,900
आप मुक्त रूप से तैर सकते हैं, नानसे।

232
00:14:51,870 --> 00:14:52,860
हरु!

233
00:14:55,560 --> 00:15:00,630
मैं बस खुद को पानी में डुबाना चाहता हूं।'

234
00:15:01,690 --> 00:15:02,520
इंतज़ार!

235
00:15:03,170 --> 00:15:04,280
कृपया प्रतीक्षा करें!

236
00:15:05,900 --> 00:15:07,350
भागो मत!

237
00:15:07,350 --> 00:15:10,320
यदि तुम अभी भाग जाओगे...तो...हमेशा...

238
00:15:30,100 --> 00:15:33,330
देखिये. तुम अकेले में हो।

239
00:15:34,510 --> 00:15:35,870
ऐसा नहीं है...

240
00:15:39,900 --> 00:15:41,100
क्यों...

241
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
क्या मैं रो रहा हूँ?

242
00:15:54,740 --> 00:15:57,110
जिस तरह वह तैरता है...

243
00:16:01,050 --> 00:16:03,720
वह हमेशा अकेला रहता था.

244
00:16:04,390 --> 00:16:08,270
चाहे वह कितना भी तैरे, उसकी आत्मा सूखी थी।

245
00:16:08,410 --> 00:16:13,160
भले ही देवताओं 
तैराकी उसे निश्चित रूप से पसंद थी।

246
00:16:14,060 --> 00:16:19,240
उसकी उदास, मजबूत तैराकी... 
यह नानसे-कुन से बिल्कुल अलग है।

247
00:16:19,630 --> 00:16:22,670
नानसे-कुन को तैरते हुए देखने से लोगों को साहस मिलता है।

248
00:16:22,670 --> 00:16:25,730
जैसे आप बचपन में थे, रियुजी।

249
00:16:26,370 --> 00:16:29,560
लोगों को यह तय करना होगा कि उनके लिए क्या अच्छा है।

250
00:16:29,720 --> 00:16:32,380
उसके तैरने के भी तरीके हैं 
किसी को खुश भी नहीं कर सकते.

251
00:16:34,010 --> 00:16:39,420
अरे रियुजी... कियो के बारे में... 
आपको यह सब अपने आप प्रकट करने की आवश्यकता नहीं है।

252
00:16:40,110 --> 00:16:42,270
अभी मैं नानसे का कोच हूं।

253
00:16:42,610 --> 00:16:44,240
अतीत कोई मायने नहीं रखता.

254
00:16:46,340 --> 00:16:48,260
रिन-कुन रो रही थी।

255
00:16:48,540 --> 00:16:49,560
क्या हुआ?

256
00:16:49,920 --> 00:16:51,730
यह अच्छा है कि वह रो सकता है।

257
00:16:52,540 --> 00:16:55,230
मेरे आँसू पहले ही सूख चुके हैं।

258
00:17:44,760 --> 00:17:47,690
हे हरु! तुम ठीक हो?

259
00:17:48,110 --> 00:17:51,370
आपको खुद पर ज़्यादा ज़ोर देने की ज़रूरत नहीं है।

260
00:17:54,190 --> 00:17:57,710
ठीक है, अंदर आओ। मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।

261
00:17:59,900 --> 00:18:02,710
निर्माण लगभग पूरा हो चुका है.

262
00:18:03,270 --> 00:18:06,950
ऐसा लगता है कि वे वहां एक स्विमिंग स्टेडियम बना रहे हैं।

263
00:18:08,660 --> 00:18:12,530
हारु... ठीक से आराम करना भी प्रशिक्षण का हिस्सा है।

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,660
Makoto भी चिंतित है.

265
00:18:16,110 --> 00:18:17,710
मुझे पता है।

266
00:18:21,910 --> 00:18:24,440
क्या रिन के साथ कुछ हुआ?

267
00:18:27,160 --> 00:18:29,750
मेरी उससे कई बार लड़ाई भी हो चुकी है.

268
00:18:30,590 --> 00:18:33,160
चूँकि रिन और मैं दोनों अजीब हैं।

269
00:18:33,610 --> 00:18:37,720
हम बिना सोचे-समझे एक-दूसरे को चोट पहुँचाते हैं।

270
00:18:38,690 --> 00:18:43,160
अंततः यह काम करता है। चिंता मत करो।

271
00:18:45,390 --> 00:18:47,140
ऐसा ही हो।

272
00:18:50,670 --> 00:18:51,590
धन्यवाद।

273
00:18:51,710 --> 00:18:53,690
हाँ। कोई चिंता नहीं।

274
00:18:55,190 --> 00:18:55,910
हरु!

275
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
गर्म रहें।

276
00:19:02,020 --> 00:19:03,370
हाँ।

277
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
हीरो बनना कठिन है, हुह?

278
00:19:14,410 --> 00:19:17,710
यह कठिन है जब आप हीरो नहीं बन सकते, है ना?

279
00:19:18,020 --> 00:19:21,960
वाह, निःसंदेह जो लोग ठीक हो गए हैं वे जो बातें कहते हैं वे अलग हैं।

280
00:19:21,960 --> 00:19:23,900
मेरा मतलब यह नहीं है.

281
00:19:28,150 --> 00:19:32,110
सूसुके, तुम रिन के बारे में चिंतित हो, है ना?

282
00:19:33,260 --> 00:19:34,710
लेकिन बेशक आप हैं.

283
00:19:35,390 --> 00:19:38,000
मैं इसे समझ गया क्योंकि मेरे और नाओ के बीच भी बहुत कुछ हुआ है।

284
00:19:38,100 --> 00:19:40,600
तुम्हें पता है कि रिन कैसा है, है ना?

285
00:19:41,530 --> 00:19:43,890
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं चिंतित हूं।

286
00:19:46,250 --> 00:19:49,420
अगर मैं किस चीज़ में फंस जाऊं 
अगली दौड़ मैं जीत नहीं पाऊंगा।

287
00:19:49,570 --> 00:19:50,830
एक बार मुझे एहसास हुआ कि...

288
00:19:51,180 --> 00:19:54,630
मैंने सोचा कि मैं कैसे करूंगा 
तैराक बनना छोड़ना चाहता हूँ.

289
00:19:56,440 --> 00:19:57,950
अब से पांच साल में...

290
00:19:58,140 --> 00:19:59,870
या अब से दस साल बाद...

291
00:20:00,150 --> 00:20:02,850
इस बारे में कि मैं अधिक समय तक तैरना कैसे जारी रख सकता हूँ।

292
00:20:03,570 --> 00:20:04,590
और उसके साथ...

293
00:20:05,350 --> 00:20:12,890
मुझे लगता है कि अपने भोलेपन के कारण मैंने अपनी कमजोरी से खुद को और अपने आस-पास के लोगों को चोट पहुंचाई है।

294
00:20:13,930 --> 00:20:16,230
यह मुझे मजबूत बनने में मदद करने वाला निर्णय है!

295
00:20:16,370 --> 00:20:18,740
मैं पेशेवर बनने की कोशिश करने जा रहा हूँ!

296
00:20:20,070 --> 00:20:22,740
क्या मैं गलत काम कर रहा हूँ?

297
00:20:24,980 --> 00:20:26,760
मिखाइल!

298
00:20:33,590 --> 00:20:36,710
यह आपका जीवन है, इसलिए यह आपका निर्णय है।

299
00:20:36,930 --> 00:20:39,970
यदि आप इसके प्रति गंभीर हैं तो मैं आपका समर्थन करूंगा।

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,630
बस कोई पछतावा नहीं है.

301
00:20:47,440 --> 00:20:51,590
दुनिया घूमती है

302
00:20:51,590 --> 00:20:54,920
मेरे चारों ओर!

303
00:20:57,260 --> 00:20:58,220
वाह!!

304
00:20:59,930 --> 00:21:01,750
आपने मुझे डरा दिया!

305
00:21:01,750 --> 00:21:04,750
क्या आप पूरे समय वहाँ थे?

306
00:21:04,750 --> 00:21:07,480
भगवान, आपको मुझे कोई संकेत देना चाहिए था!

307
00:21:11,380 --> 00:21:13,480
अगर तुम कुछ नहीं कहोगे तो मुझे पता नहीं चलेगा.

308
00:21:16,700 --> 00:21:20,100
क्या आप प्यासे हैं? मैं तुम्हारे लिए कुछ खरीदूंगा.

309
00:21:22,230 --> 00:21:24,090
तो...यह क्या है?

310
00:21:24,410 --> 00:21:29,670
तुम बहुत अच्छे से तैरना, उड़ना जानते हो। 
इसलिए अपने आप पर अधिक विश्वास रखें!

311
00:21:30,930 --> 00:21:34,640
ऐसा नहीं है कि मैंने आत्मविश्वास खो दिया है.

312
00:21:35,260 --> 00:21:38,360
अच्छा... शायद मेरे पास है।

313
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
देखना? मैं काफी बोधगम्य हूँ.

314
00:21:41,520 --> 00:21:45,320
मेरी राय में आप भी भूखे दिखते हैं.

315
00:21:45,320 --> 00:21:47,160
मैं नहीं हूँ।

316
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
हम्म? ओर भला क्या?

317
00:21:49,200 --> 00:21:51,610
तुम परेशान क्यों हो रहे हो?

318
00:21:53,480 --> 00:21:56,970
शायद मैं बहुत ज्यादा उम्मीद कर रहा था.

319
00:21:56,970 --> 00:21:58,720
मुझें नहीं पता।

320
00:21:59,100 --> 00:22:01,720
लेकिन खुद से... और दूसरों से.

321
00:22:02,110 --> 00:22:06,120
ओह, अच्छा। यह जटिल है।

322
00:22:06,430 --> 00:22:09,490
अच्छा... मुझे लगता है यह है।

323
00:22:11,930 --> 00:22:15,630
एक समय ऐसा आया जब मैं अचानक तैरने में सक्षम नहीं रह गया।

324
00:22:16,740 --> 00:22:21,890
इससे मुझे वास्तव में एहसास हुआ कि सामान्य रूप से तैरने में सक्षम होना कितना कीमती है।

325
00:22:22,280 --> 00:22:25,380
आप जानते हैं, सामान्य स्थिति महत्वपूर्ण है।

326
00:22:26,030 --> 00:22:28,840
आप वास्तव में ऐसे दिखते हैं जैसे आप अपने आप पर बहुत अधिक दबाव डाल रहे हैं।

327
00:22:32,390 --> 00:22:36,620
इकुया ने मुझसे पूछा कि मैं क्या करना चाहता हूं।

328
00:22:36,620 --> 00:22:40,200
खैर, कोई भी पूछेगा 
कि तुम्हें इस तरह देखने के बाद.

329
00:22:40,810 --> 00:22:43,330
यहां तक ​​कि मकोतो भी. यहां तक ​​कि हारु भी.

330
00:22:43,970 --> 00:22:46,330
क्या वह? हरु.

331
00:23:14,860 --> 00:23:16,950
ठीक है, क्या हर कोई यहाँ है?

332
00:23:16,950 --> 00:23:19,650
तो फिर चलो नया लेते हैं 
सदस्य अपना परिचय देते हैं।

333
00:23:20,040 --> 00:23:21,460
अचे से।

334
00:23:21,460 --> 00:23:26,020
इवाटोबी हाई स्कूल से... मैं रयुगाज़ाकी री हूं

335
00:23:26,020 --> 00:23:28,280
मेरी विशेषता उड़ना है.

336
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

337
00:23:30,590 --> 00:23:34,350
क्या वह नानसे-कुन का अंडरक्लासमैन नहीं है?

338
00:23:35,130 --> 00:23:39,200
सैमज़ुका अकादमी से... मैं नितोरी अइचिरौ हूँ!

339
00:23:39,200 --> 00:23:41,640
मेरी विशेषता स्तन है!

340
00:23:41,640 --> 00:23:43,260
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

341
00:23:43,260 --> 00:23:45,890
हाँ। आप दोनों का स्वागत है.

342
00:23:45,890 --> 00:23:49,520
हुंह? क्या हारू के पास कोई अन्य निम्न वर्ग का व्यक्ति नहीं था?

343
00:23:49,520 --> 00:23:51,450
आह, यदि आपका मतलब नगीसा-कुन है...

344
00:23:52,250 --> 00:23:56,380
ठीक है. प्रथम वर्ष पंक्तिबद्ध। अपना परिचय देकर शुरुआत करें.

345
00:23:56,500 --> 00:23:58,710
तो वह किंजौ-सेनपई है...

346
00:23:58,710 --> 00:24:01,020
वह मुझे याद दिलाता है कि रिन-सेनपई कैसे हुआ करते थे।

347
00:24:01,110 --> 00:24:02,120
वह डरावना है!

348
00:24:02,120 --> 00:24:05,820
ठीक है! मैं हज़ुकी नगीसा हूँ!

349
00:24:05,820 --> 00:24:09,020
मेरी विशेषता स्तन है! आपसे मिलकर अच्छा लगा!

350
00:24:09,100 --> 00:24:12,020
अरे, किन-चान! क्या मैं अब तैर सकता हूँ?

351
00:24:12,110 --> 00:24:12,950
हुंह?

352
00:24:13,080 --> 00:24:14,950
हाँ-तुम बेवकूफ हो, हज़ुकी!

353
00:24:14,950 --> 00:24:16,080
अब आपने यह कर लिया है!

354
00:24:16,160 --> 00:24:17,590
पहले स्ट्रेच करना सुनिश्चित करें।

355
00:24:17,590 --> 00:24:19,620
हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगा!

356
00:24:19,620 --> 00:24:21,960
अपने पैरों को भी फैलाना सुनिश्चित करें।

357
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
हुंह? क्या?

358
00:24:25,270 --> 00:24:27,310
वह वास्तव में एक अच्छा लड़का हो सकता है।

359
00:24:27,310 --> 00:24:32,180
माफ़ करें! क्या आप कृपया हमें स्ट्रेचिंग के बारे में भी निर्देश दे सकते हैं?

360
00:24:32,860 --> 00:24:34,730
दूसरे लोगों पर भरोसा मत करो!

361
00:24:35,560 --> 00:24:39,020
मैं-मुझे यह पता था! वह डरावना है!

362
00:24:41,320 --> 00:24:45,210
अइचिरौ! लो मैं चला!!!

363
00:24:45,210 --> 00:24:46,300
हुप्प!

364
00:24:48,780 --> 00:24:49,690
हाँ!

365
00:24:49,760 --> 00:24:51,700
ओह! ऐ-चान, तुम महान हो!

366
00:24:51,700 --> 00:24:54,350
नहीं, बहुत समय हो गया।

367
00:24:54,350 --> 00:24:56,220
फिर अगला है...

368
00:24:56,440 --> 00:24:57,720
बहुत अच्छा.

369
00:24:57,930 --> 00:25:04,290
गेंदबाजी के तार्किक सिद्धांतों का उपयोग करते हुए, मैं आपको सर्वश्रेष्ठ थ्रो दिखाऊंगा!

370
00:25:04,490 --> 00:25:05,150
बहुत खूब!

371
00:25:05,150 --> 00:25:06,770
बस इतना ही, री-चान!

372
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
आह!

373
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
इतना करीब...

374
00:25:12,280 --> 00:25:13,870
क्यों!?!

375
00:25:13,870 --> 00:25:15,540
यह ठीक है, री-चान!

376
00:25:15,540 --> 00:25:17,880
यह सही है! वहाँ हमेशा अगली बार है!

377
00:25:17,880 --> 00:25:20,760
नगीसा, री, नितोरी-कुन! प्रतीक्षा के लिए क्षमा!

378
00:25:20,760 --> 00:25:22,730
आह! माको-चान!

379
00:25:23,870 --> 00:25:27,230
मुझे बहुत ख़ुशी है कि हम यहाँ टोक्यो में एक-दूसरे को फिर से देख पा रहे हैं!

380
00:25:27,230 --> 00:25:28,350
मैं भी।

381
00:25:28,690 --> 00:25:31,350
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप सभी ने ऐसा करने का निर्णय लिया है!

382
00:25:32,370 --> 00:25:34,550
चूँकि हमें तैराकी बहुत पसंद है।

383
00:25:35,340 --> 00:25:40,110
मुझे ख़ुशी है कि हम सब सक्षम होंगे 
हमारी मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता जारी रखने के लिए।

384
00:25:40,360 --> 00:25:43,660
आप सभी को इतनी मेहनत करते हुए देखकर मैं भी प्रभावित होता हूँ!

385
00:25:45,380 --> 00:25:47,540
क्या हारुका-सेनपई ठीक कर रहे हैं?

386
00:25:48,390 --> 00:25:53,050
हाँ... मैंने उसे संदेश भेजा लेकिन ऐसा लगता है कि वह अभी भी अपने प्रशिक्षण शिविर में व्यस्त है।

387
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
ऐसा लगता है कि रिन-सेनपई भी प्रैक्टिस में व्यस्त हैं.

388
00:25:56,960 --> 00:25:58,790
यह सही है।

389
00:25:58,790 --> 00:26:03,660
वे सभी अगले टूर्नामेंट की तैयारी के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

390
00:26:03,660 --> 00:26:05,900
माको-चान, आप चिंतित हैं, है ना?

391
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
हुंह?

392
00:26:06,780 --> 00:26:09,270
आपको हारु-चान को यह बताना होगा।

393
00:26:10,270 --> 00:26:15,420
यह सही है। आप कैसा महसूस करते हैं यह सुनने से उसे बेहतर करने में मदद मिलेगी।

394
00:26:17,220 --> 00:26:19,650
सबको धन्यावाद।

395
00:26:20,020 --> 00:26:23,420
जब तक वे अगले टूर्नामेंट के लिए तैयार हों, आइए हम सब उनका समर्थन करें।

396
00:26:26,490 --> 00:26:28,180
लेकिन... मैं कुछ इस तरह का हूं...

397
00:26:29,110 --> 00:26:32,740
अहसास...इसके बारे में बस थोड़ी सी आशंका है।

398
00:26:37,260 --> 00:26:38,820
आज के लिए इतना पर्याप्त है।

399
00:26:39,130 --> 00:26:42,340
आप इतने कम समय में बहुत बेहतर हो गए हैं।

400
00:26:43,040 --> 00:26:45,340
सुनिश्चित करें कि यह ठीक से ठंडा हो जाए।

401
00:26:46,270 --> 00:26:47,360
ठीक है।

402
00:26:52,200 --> 00:26:54,050
अरे! नानासे!

403
00:26:55,140 --> 00:26:56,490
इसकी शुरुआत कब हुई?

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,700
इससे दर्द नहीं होता.

405
00:26:59,120 --> 00:27:03,090
पूरी ताकत से तैरने के बाद... मेरी उनमें ताकत खत्म हो जाती है।

406
00:27:04,000 --> 00:27:06,780
ठीक है, सुनो!

407
00:27:06,780 --> 00:27:12,300
वह हास्यास्पद तैराकी मत करो 
अंतिम 20 मीटर तक आपका त्वरण।

408
00:27:12,300 --> 00:27:13,430
क्यों?

409
00:27:13,570 --> 00:27:16,950
इस समय आपके शरीर पर बहुत अधिक दबाव है।

410
00:27:17,480 --> 00:27:20,880
यह एक छोटी कार में बहुत बड़ा इंजन लगाने जैसा है।

411
00:27:21,130 --> 00:27:23,880
तुम अपने शरीर को टुकड़े-टुकड़े कर दोगे।

412
00:27:24,140 --> 00:27:27,340
अगले वर्ष अपने शरीर के निर्माण के लिए स्वयं को समर्पित करें।

413
00:27:27,430 --> 00:27:29,280
लेकिन वह समय पर नहीं होगा!

414
00:27:30,070 --> 00:27:31,930
मैं उसे हरा नहीं पाऊंगा!

415
00:27:32,500 --> 00:27:36,250
हुह!? अल्बर्ट-सान अगले टूर्नामेंट के बाद सेवानिवृत्त हो रहे हैं?

416
00:27:36,670 --> 00:27:38,100
वह क्या है?

417
00:27:38,190 --> 00:27:40,950
उन्होंने अभी-अभी समाचार पर इसकी घोषणा की है।

418
00:27:41,390 --> 00:27:45,290
क्या इसका मतलब यह है कि वह ऐसा नहीं करेगा? 
हारु-चान के खिलाफ फिर से प्रतिस्पर्धा?

419
00:27:45,460 --> 00:27:46,450
मुझें नहीं पता।

420
00:27:46,910 --> 00:27:52,550
लेकिन इसका मतलब यह है कि हारुका-सेनपई के पास अपना बदला लेने के लिए ज्यादा मौके नहीं बचे होंगे।

421
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
अल, तुम क्या सोच रहे थे?

422
00:27:56,120 --> 00:28:01,170
मुझे आपसे कितनी बार कहना पड़ा है कि मुझसे स्पष्ट किए बिना प्रेस से बात न करें?

423
00:28:01,550 --> 00:28:03,260
यह कोई खेल नहीं है!

424
00:28:05,390 --> 00:28:08,850
तुम्हारी भुजाएँ अब काफी मजबूत हैं, सूसुके।

425
00:28:09,000 --> 00:28:11,190
यह काफी हद तक पहले जैसा महसूस होने लगा है।

426
00:28:11,360 --> 00:28:13,300
तब मैं सुस्त नहीं पड़ सकता.

427
00:28:16,900 --> 00:28:19,690
वह इतने लंबे समय तक इतनी तेजी से तैर रहा है?

428
00:28:19,690 --> 00:28:23,160
हाँ, मुझे असाही को धन्यवाद देना होगा।

429
00:28:23,400 --> 00:28:25,420
बहुत उत्साहित मत होइए!

430
00:28:25,750 --> 00:28:27,050
धन्यवाद।

431
00:28:27,050 --> 00:28:31,700
इकुया, आप अधिक सुसंगत हो गए हैं और अपना व्यक्तिगत दूरी रिकॉर्ड बढ़ा लिया है, है ना?

432
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
यह सब आपके निरंतर समर्थन का धन्यवाद है।

433
00:28:34,700 --> 00:28:35,880
यह कुछ भी नहीं है.

434
00:28:35,990 --> 00:28:40,280
तचिबाना-कुन वास्तव में हर किसी पर बारीकी से ध्यान देता है।

435
00:28:40,520 --> 00:28:45,020
बच्चों को पढ़ाने का मकोतो का सपना वास्तव में उसकी प्रेरणा हो सकता है।

436
00:28:45,630 --> 00:28:47,270
क्या हारु ठीक है?

437
00:28:47,330 --> 00:28:53,780
आह... हाँ... लेकिन अल्बर्ट के बारे में खबर आने के बाद से... वह वास्तव में संपर्क में नहीं है।

438
00:28:53,780 --> 00:28:55,580
यह सही है...

439
00:28:55,860 --> 00:28:59,140
लेकिन हारु एक नायक है!

440
00:28:59,680 --> 00:29:02,250
मुझे यकीन है कि वह देर से आएगा।

441
00:29:03,410 --> 00:29:06,680
तो आइए बस उस पर विश्वास करें और प्रतीक्षा करें, मकोतो!

442
00:29:07,070 --> 00:29:08,180
इकुया...

443
00:29:08,180 --> 00:29:10,730
हालाँकि यह संभव है कि उसे बहुत देर हो चुकी हो।

444
00:29:10,730 --> 00:29:11,580
अरे।

445
00:29:12,120 --> 00:29:15,210
वह कुछ अंतिम चरण था। इससे मैं आश्चर्यचकित हुआ।

446
00:29:16,030 --> 00:29:20,280
आपकी मजबूत तैराकी भी बुरी नहीं है.

447
00:29:20,530 --> 00:29:22,580
यह अभी भी कहीं से भी काफी अच्छा नहीं है।

448
00:29:22,850 --> 00:29:25,580
खैर... हमारे लिए चिंता करने के लिए बहुत कुछ है...

449
00:29:26,330 --> 00:29:28,720
लेकिन आइए अभी वही करें जो हम कर सकते हैं।

450
00:29:29,020 --> 00:29:32,700
अगर हम सब नीचे देखें, तो मुझे नहीं लगता 
हारू इससे खुश होगा।

451
00:29:33,120 --> 00:29:35,030
सूसुके!

452
00:29:35,890 --> 00:29:39,970
ठीक है, फिर एक और चक्कर! इसे अपना सब कुछ दे दो.

453
00:29:39,970 --> 00:29:40,950
ठीक है!

454
00:29:42,050 --> 00:29:45,460
यह सही है... मुझे यकीन है कि हारु...

455
00:30:04,590 --> 00:30:08,510
मैंने तुमसे कहा था कि उस तरह से तैरना बंद करो जिससे तुम्हारे शरीर पर दबाव पड़ता है, है ना?

456
00:30:09,090 --> 00:30:11,300
आप क्या सोच रहे हैं?

457
00:30:11,300 --> 00:30:14,270
मुझे...मुझे करना होगा...

458
00:30:22,790 --> 00:30:24,840
अरे, नानसे।

459
00:30:26,030 --> 00:30:28,620
आप अब भी पीछे मुड़ सकते हैं.

460
00:30:29,560 --> 00:30:31,950
मम्म... वह केंद्रित नहीं रह सकता।

461
00:30:33,010 --> 00:30:35,750
तुम्हारा सिर हर जगह है, रिन-कुन।

462
00:30:36,290 --> 00:30:38,350
आपको बस इसे स्वयं ही समझना होगा।

463
00:30:38,880 --> 00:30:40,780
आपको अपने लिए निर्णय लेना होगा.

464
00:30:41,940 --> 00:30:43,490
यदि नहीं, तो आप जीत नहीं पाएंगे.

465
00:30:45,350 --> 00:30:47,280
यह काफी अच्छा नहीं है!

466
00:30:47,770 --> 00:30:51,540
मुझे यकीन है कि वह भी खुद को सीमा तक धकेल रहा है।

467
00:30:51,730 --> 00:30:55,230
मुझे भी... मुझे अपने आप को और ज़ोर से धकेलने की ज़रूरत है...

468
00:30:55,230 --> 00:30:56,700
और भी कठिन!

469
00:31:02,600 --> 00:31:03,710
माकोटो...?

470
00:31:06,300 --> 00:31:07,320
रिन!

471
00:31:07,820 --> 00:31:10,710
हारुका अभ्यास क्यों नहीं कर रहा है?

472
00:31:10,710 --> 00:31:13,000
रिन, शांत हो जाओ!

473
00:31:13,000 --> 00:31:15,330
वह अपनी सीमा पर था.

474
00:31:15,330 --> 00:31:17,710
उसने स्वयं की दृष्टि खो दी।

475
00:31:18,110 --> 00:31:19,990
इसलिए मैंने उसे आराम करने को कहा.

476
00:31:19,990 --> 00:31:24,980
यदि वह इस समय एक सप्ताह तक विश्राम करे, 
वह अपनी प्रतिस्पर्धी शक्ति खो देगा, है ना?!

477
00:31:26,710 --> 00:31:30,360
मैं अतीत की ग़लतियाँ घटित नहीं होने दे सकता।

478
00:31:30,880 --> 00:31:33,760
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम्हारे साथ क्या हुआ!

479
00:31:33,760 --> 00:31:39,020
उसके लिए...! उसे...! तैरना है...!

480
00:31:39,230 --> 00:31:40,670
रिन!

481
00:31:41,970 --> 00:31:45,410
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, कृपया रुकें...रिन...

482
00:31:45,900 --> 00:31:46,950
कृपया.

483
00:31:56,830 --> 00:31:59,470
क्या मैं आपसे एक वयस्क के रूप में बात कर सकता हूँ?

484
00:32:00,900 --> 00:32:03,740
यदि आप इतनी ही परवाह करते हैं, तो उसे स्वयं बताएं!

485
00:32:03,740 --> 00:32:06,310
जो आपके लिए महत्वपूर्ण है उसे पकड़ें और उसे जाने न दें।

486
00:32:06,310 --> 00:32:08,910
अपने लिए यह करने के लिए दूसरों पर निर्भर न रहें!

487
00:32:08,910 --> 00:32:11,000
और चीजों को अतीत पर दोष मत दो!

488
00:32:11,180 --> 00:32:12,960
यह आपका जीवन है!

489
00:32:12,960 --> 00:32:15,420
इसका निपटारा आप ही करें!

490
00:32:18,970 --> 00:32:19,550
रिन!

491
00:32:21,880 --> 00:32:23,650
मुझे माफ़ करें!

492
00:32:23,650 --> 00:32:26,820
नहीं, वह एक ईमानदार और दिलचस्प लड़का है।

493
00:32:27,680 --> 00:32:32,370
यह उस मूर्ख से कहीं बेहतर है जो कुछ नहीं कर पाता और अंत में पछतावा करता है।

494
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
एह?

495
00:32:33,800 --> 00:32:35,010
जाना!

496
00:32:35,640 --> 00:32:39,300
नानसे को अभी आप दोनों की आवश्यकता होगी।

497
00:32:40,040 --> 00:32:40,970
ठीक है।

498
00:32:53,490 --> 00:32:55,730
क्या खराब काम किया जा रहा है?!

499
00:32:58,890 --> 00:33:00,670
वह यहां भी नहीं है.

500
00:33:01,010 --> 00:33:03,930
धत तेरी कि। कहाँ है वह?

501
00:33:06,040 --> 00:33:10,210
तुम हमेशा अचानक ही गायब हो जाते हो।

502
00:33:21,440 --> 00:33:25,880
यह सही है। मैं हमेशा स्वार्थी हूँ.

503
00:33:27,990 --> 00:33:31,450
मैं दिखावा करता हूं कि मुझे ध्यान नहीं है कि आप कैसा महसूस करते हैं।

504
00:33:31,820 --> 00:33:34,250
मैंने आपकी ताकत का फायदा उठाया.

505
00:33:55,540 --> 00:33:59,720
मैं बहुत... लंगड़ा हूँ।

506
00:34:30,390 --> 00:34:31,410
हारु...

507
00:34:42,290 --> 00:34:44,190
रिन, चलो भी चलें!

508
00:34:44,190 --> 00:34:46,710
आह, अरे!

509
00:34:54,880 --> 00:34:57,700
रिन... आप अभी कहाँ हैं?

510
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
माकोटो... मैंने उसे ढूंढ लिया।

511
00:35:02,220 --> 00:35:03,980
रात्रि पूल

512
00:35:12,750 --> 00:35:13,820
रिन.

513
00:35:14,090 --> 00:35:14,960
अरे।

514
00:35:18,150 --> 00:35:19,560
हारु...

515
00:35:21,570 --> 00:35:22,260
आह?

516
00:35:28,780 --> 00:35:30,510
अरे, हरु.

517
00:35:30,780 --> 00:35:31,880
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

518
00:35:31,880 --> 00:35:33,730
रिन? क्यों...?

519
00:35:35,690 --> 00:35:38,260
एक बार तुमने मुझसे कहा था...

520
00:35:38,830 --> 00:35:41,590
"यह मत कहो कि तुम तैरना छोड़ दोगे।"

521
00:35:41,870 --> 00:35:46,420
बहुत कुछ हुआ है... लेकिन मैं अभी भी तैर रहा हूं।

522
00:35:47,890 --> 00:35:49,960
मैं अब शांत अभिनय करने की कोशिश नहीं करूंगा।

523
00:35:50,180 --> 00:35:53,740
हारु... यदि आप अभी भी पहले जैसा ही महसूस करते हैं...

524
00:35:54,150 --> 00:35:55,690
मुझसे रेस करो.

525
00:35:56,340 --> 00:35:58,820
मुझसे प्रतिस्पर्धा करना आपका दायित्व है।

526
00:36:01,270 --> 00:36:05,720
हाँ, मैं बस सोच रहा था 
मैं भी कुछ जांचना चाहता था.

527
00:36:07,740 --> 00:36:10,100
आइए कुछ भी रोककर न रखें, हरू।

528
00:36:10,470 --> 00:36:11,410
Makoto.

529
00:36:11,410 --> 00:36:12,840
आह! ज़रूर!

530
00:36:16,510 --> 00:36:18,120
अपने अंक ले लो.

531
00:36:21,060 --> 00:36:22,270
तैयार...

532
00:36:23,830 --> 00:36:24,450
जाना!

533
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
मेरा शरीर...भारी है...

534
00:36:43,890 --> 00:36:46,100
आप किसलिए तैर रहे हैं?

535
00:36:47,480 --> 00:36:49,030
मैं...!

536
00:36:53,560 --> 00:36:55,450
आह, बस इतना ही...

537
00:36:55,450 --> 00:36:58,450
तुम अब गर्म हो रहे हो!

538
00:37:13,560 --> 00:37:14,980
अच्छा ऐसा है...

539
00:37:15,450 --> 00:37:17,980
मुझे यकीन है... कि मैं...

540
00:37:34,130 --> 00:37:35,000
हाँ!

541
00:37:41,710 --> 00:37:43,170
ह-अरे...

542
00:37:43,170 --> 00:37:45,610
क्या वह सिर्फ एक विश्व रिकॉर्ड नहीं था?

543
00:37:45,610 --> 00:37:48,610
बेवकूफ, कोई रास्ता नहीं है.

544
00:37:48,610 --> 00:37:51,610
साँस लेने में दर्द नहीं होता...

545
00:37:59,760 --> 00:38:03,540
वह तुम्हारी तैराकी है, हरु।

546
00:38:05,190 --> 00:38:06,240
हाँ।

547
00:38:07,960 --> 00:38:11,230
मुझे खेद है... ऐसी भयानक बातें कहने के लिए।

548
00:38:12,670 --> 00:38:17,750
नहीं, तब से मैंने हमेशा आपसे स्वार्थी बातें कही हैं, है ना?

549
00:38:17,750 --> 00:38:19,670
मुझे माफ़ करें।

550
00:38:20,740 --> 00:38:23,600
तुमने मुझे कुछ महत्वपूर्ण सिखाया, रिन।

551
00:38:23,800 --> 00:38:24,930
मैं आपका आभारी हूं.

552
00:38:25,450 --> 00:38:26,250
बेवकूफ़।

553
00:38:27,220 --> 00:38:31,520
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं। मुझे यह कहते रहने पर मजबूर मत करो.

554
00:38:36,460 --> 00:38:37,990
अच्छा काम।

555
00:38:37,990 --> 00:38:40,780
आपके कंधे ठंडे हो जायेंगे.

556
00:38:40,780 --> 00:38:42,730
चलो, बाहर निकलो.

557
00:38:42,730 --> 00:38:45,960
आख़िर क्या बात है, मकोतो? 
आप काफी तनावमुक्त हैं, है ना?

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,940
हाँ, तुम बहुत अहंकारी हो।

559
00:38:53,490 --> 00:38:56,130
अरे! आप क्या कर रहे हो?

560
00:38:56,650 --> 00:38:57,800
क्षमा मांगना।

561
00:38:58,980 --> 00:39:00,150
हारु...

562
00:39:01,300 --> 00:39:04,210
आज आपका स्ट्रोक सचमुच अच्छा था।

563
00:39:05,360 --> 00:39:09,890
मैंने सोचा, "आह, यह हारू की तैराकी है!" 
और इससे मुझे खुशी हुई.

564
00:39:10,870 --> 00:39:12,220
मुझे माफ़ करें।

565
00:39:12,520 --> 00:39:18,220
टूर्नामेंट के बाद से ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं पानी की अंधेरी गहराइयों में तैर रहा हूं।

566
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
लेकिन...आज यह अलग था।

567
00:39:21,540 --> 00:39:24,220
रिन. Makoto.

568
00:39:24,730 --> 00:39:26,590
धन्यवाद।

569
00:39:28,060 --> 00:39:33,440
ओह! शूटिंग स्टार! कुछ अच्छा 
हुआ होगा, क्या आपको नहीं लगता?

570
00:39:35,150 --> 00:39:40,210
जब मैंने तुम्हें टूर्नामेंट में कड़ी मेहनत करते हुए देखा, तो मुझे कुछ याद आया, हारू।

571
00:39:41,840 --> 00:39:47,770
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको याद है... 
वह समय जो आपने कुछ बड़े बच्चों के कारण खो दिया।

572
00:39:50,330 --> 00:39:53,170
हारु-चान फिर से यहाँ नहीं है।

573
00:39:53,170 --> 00:39:56,770
वैसे ऐसी हार से किसी को भी झटका लगेगा.

574
00:39:56,770 --> 00:40:01,230
हालाँकि, वे अगले वर्ष मिडिल स्कूल के छात्र बनने जा रहे हैं, इसलिए निःसंदेह वह हार जाएगा।

575
00:40:01,430 --> 00:40:05,220
यह स्पष्ट नहीं है! नानासे-कुन मजबूत है!

576
00:40:05,340 --> 00:40:07,150
तुम्हारा गंदा चेहरा, गोरो-चान!

577
00:40:07,640 --> 00:40:10,230
अपनी भाषा पर संयम रखे! नगीसा!

578
00:40:10,630 --> 00:40:15,640
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि नानसे-कुन हार सकता है!

579
00:40:15,800 --> 00:40:20,580
हाँ, लेकिन मुझे लगता है कि यह पहली बार है जब मैंने हारु-चान को इतना परेशान देखा है।

580
00:40:21,350 --> 00:40:22,950
ओह...

581
00:40:23,310 --> 00:40:26,860
हमें क्या करना चाहिए? क्या होगा अगर वह 
क्या अब तैरने में सक्षम नहीं हूं...?!

582
00:40:27,310 --> 00:40:29,950
ऐसा मत सोचो!

583
00:40:29,950 --> 00:40:34,140
हर कोई हमेशा सीधे तौर पर यह कहने लगता है कि चीजें असंभव हैं और वे जीत नहीं सकते।

584
00:40:34,140 --> 00:40:36,360
आपको और अधिक सकारात्मक सोचने की ज़रूरत है!

585
00:40:37,030 --> 00:40:39,180
आप अद्भुत हैं, हज़ुकी-कुन।

586
00:40:39,180 --> 00:40:41,130
मैं अद्भुत नहीं हूँ!

587
00:40:41,130 --> 00:40:45,480
आओ तचीबाना-कुन, चूँकि तुम्हें पसंद है 
नानसे-कुन, आप समझते हैं, है ना?

588
00:40:45,720 --> 00:40:46,960
पसंद करना?

589
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
ठीक है! तो फिर चलो नानासे-कुन के घर चलें!

590
00:40:50,360 --> 00:40:52,150
एह? अब?

591
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
चलो भी!

592
00:40:56,690 --> 00:41:00,270
अरे... वह एल्वंत वोलैंडेल है, है ना?

593
00:41:00,270 --> 00:41:02,880
हाँ... ऐसा लगता है कि वह अपनी टीम के साथ यहाँ है।

594
00:41:03,140 --> 00:41:04,750
क्या चल रहा है?

595
00:41:04,750 --> 00:41:06,050
एक दुकान?

596
00:41:06,050 --> 00:41:08,180
आह, वे शायद स्मृति चिन्ह खरीद रहे हैं?

597
00:41:09,470 --> 00:41:11,520
क्या हमें नानसे-कुन के लिए उपहार के रूप में एक खरीदना चाहिए?

598
00:41:11,520 --> 00:41:11,910
एह?

599
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
आप नानसे-कुन के बारे में चिंतित हैं, है ना?

600
00:41:14,400 --> 00:41:15,210
हाँ...

601
00:41:15,210 --> 00:41:18,770
फिर आपको उसे बताना होगा कि आप कैसा महसूस करते हैं!

602
00:41:19,080 --> 00:41:20,020
नानासे

603
00:41:20,600 --> 00:41:23,190
हारु-चान घर पर नहीं है।

604
00:41:28,440 --> 00:41:30,970
ऐसा लगता है जैसे नानासे-कुन यहाँ है।

605
00:41:30,970 --> 00:41:33,030
मोचिज़ुकी-कुन ने कहा कि उसने उसे देखा!

606
00:41:33,610 --> 00:41:34,380
हाँ।

607
00:41:34,490 --> 00:41:36,850
मैं वहां जाकर उसे ढूंढूंगा!

608
00:41:36,850 --> 00:41:38,920
मैं प्लाजा में देखूंगा!

609
00:41:39,070 --> 00:41:40,090
ठीक है!

610
00:41:47,710 --> 00:41:48,990
उम्म...

611
00:41:54,360 --> 00:41:55,750
हारु-चान!

612
00:42:01,670 --> 00:42:04,680
अरे, तचीबाना-कुन, वह यहाँ पर है!

613
00:42:06,330 --> 00:42:07,030
एह?

614
00:42:10,340 --> 00:42:11,330
हारु-चान...

615
00:42:12,830 --> 00:42:14,770
आगे बढ़ें, तचिबाना-कुन!

616
00:42:16,270 --> 00:42:18,120
हारु-चान!

617
00:42:19,130 --> 00:42:20,270
यहाँ।

618
00:42:21,920 --> 00:42:23,330
एक ओममोरी?

619
00:42:23,400 --> 00:42:26,170
हाँ! हमने सोचा कि आपको यह पसंद आएगा!

620
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
ठीक है, तचिबाना-कुन?

621
00:42:27,760 --> 00:42:28,590
हाँ।

622
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
लेकिन... अंजन (स्वस्थ जन्म)?

623
00:42:30,320 --> 00:42:33,910
एह!? इसे "अंशिन" (मन की शांति) के रूप में नहीं पढ़ा जाता है!?

624
00:42:33,910 --> 00:42:35,430
W-हमें क्या करना चाहिए!?

625
00:42:35,430 --> 00:42:37,250
मेरे पास एक कलम है.

626
00:42:38,540 --> 00:42:39,760
धन्यवाद।

627
00:42:39,760 --> 00:42:40,540
अन<s>ज़ेन</s>शिन

628
00:42:40,540 --> 00:42:41,450
तो क्या आप हारकर सदमे में थे?
अन<s>ज़ेन</s>शिन

629
00:42:41,450 --> 00:42:43,740
तो क्या आप हारकर सदमे में थे?

630
00:42:44,520 --> 00:42:48,740
मुझे नहीं पता... लेकिन मुझे उदासी महसूस हो रही है।

631
00:42:48,740 --> 00:42:51,370
इसने मुझे भी वास्तव में निराश किया!

632
00:42:51,440 --> 00:42:55,290
चूँकि उन्होंने तुम्हें अटका हुआ लड़का कहा है!

633
00:42:55,720 --> 00:42:58,790
मुझे मेरी परवाह नहीं है.

634
00:42:58,910 --> 00:43:00,780
यह बहुत ज्यादा परेशानी है.

635
00:43:01,440 --> 00:43:04,360
लेकिन उन्होंने आपसे और मकोतो से भी हर तरह की बातें कही...

636
00:43:04,360 --> 00:43:05,330
हुंह?

637
00:43:05,390 --> 00:43:08,130
यह वास्तव में मुझे परेशान करता है।

638
00:43:09,140 --> 00:43:10,480
नानासे-कुन!

639
00:43:10,480 --> 00:43:13,710
इसका उनकी तैराकी से कोई लेना-देना नहीं है.

640
00:43:14,370 --> 00:43:16,310
अगली बार मैं उन्हें जरूर हराऊंगा.

641
00:43:16,940 --> 00:43:19,310
तो अब मत रोओ.

642
00:43:24,300 --> 00:43:30,220
तुम्हें पता है... मैं... मैं चाहता हूं कि तुम अपने लिए तैरो।

643
00:43:30,520 --> 00:43:32,700
हमारे बजाय...

644
00:43:33,030 --> 00:43:36,680
कोई कुछ भी कहे, तुम तो तुम हो!

645
00:43:36,820 --> 00:43:41,330
मुझे... आपका मुफ़्त पसंद है जो हमेशा मुफ़्त होता है!

646
00:43:41,630 --> 00:43:45,200
आह! उम्म... तो...

647
00:43:47,560 --> 00:43:50,350
मैं मैं हूं!

648
00:43:50,350 --> 00:43:52,570
आप अगले टूर्नामेंट में जीत गए।

649
00:43:55,220 --> 00:44:01,230
उसके बाद नगीसा और मुझे फिर कभी दूसरे स्कूलों के बड़े बच्चों ने नहीं छेड़ा।

650
00:44:04,490 --> 00:44:07,100
हारु-चान वास्तव में सर्वश्रेष्ठ है।

651
00:44:07,470 --> 00:44:11,150
मुझे इतने समय पहले की कोई बात याद नहीं है।

652
00:44:11,150 --> 00:44:12,020
आह!

653
00:44:12,320 --> 00:44:18,120
मैंने सुना है कि इवाटोबी में एक अद्भुत व्यक्ति है जो बड़े बच्चों को हरा सकता है!

654
00:44:18,120 --> 00:44:21,420
मैं उससे रेस करने की कोशिश करना चाहता हूँ!

655
00:44:22,140 --> 00:44:25,430
हारू सचमुच बहुत सीधा-सादा व्यक्ति है।

656
00:44:25,650 --> 00:44:28,470
हाँ, यह हारू के अच्छे बिंदुओं में से एक है, है ना?

657
00:44:28,470 --> 00:44:29,530
वह वाकई में।

658
00:44:30,080 --> 00:44:32,020
यह निर्णय केवल अपने आप ही न लें!

659
00:44:39,520 --> 00:44:43,900
हारु-चान तब बहुत अच्छा था!

660
00:44:43,950 --> 00:44:45,930
उस तरह की बात हुई?

661
00:44:45,930 --> 00:44:48,610
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं बेहतर समझता हूं।

662
00:44:48,610 --> 00:44:52,810
इस बारे में कि आप सब उसकी तैराकी से इतने मंत्रमुग्ध क्यों हैं।

663
00:44:55,020 --> 00:45:00,400
ओह, मेरे पास बहुत अच्छा विचार था! 
आइए अगले टूर्नामेंट में चीजें सौंपें।

664
00:45:00,400 --> 00:45:01,110
एह?

665
00:45:01,240 --> 00:45:04,440
चलो, री-चान! चलो शॉपिंग चलते हैं!

666
00:45:04,440 --> 00:45:05,320
चलो भी!

667
00:45:05,320 --> 00:45:06,210
एह?!

668
00:45:07,090 --> 00:45:09,640
मैं अगले टूर्नामेंट में उसे हराना चाहता हूं।'

669
00:45:09,970 --> 00:45:13,320
मुझे ऐसा लगा जैसे उसकी तैराकी ने सब कुछ नकार दिया।

670
00:45:14,510 --> 00:45:16,280
मैं नहीं चाहता कि इसका अंत इस तरह हो.

671
00:45:16,540 --> 00:45:18,010
हाँ।

672
00:45:18,580 --> 00:45:21,110
मैं अपनी हर शक्ति देने की योजना बना रहा हूं।

673
00:45:21,750 --> 00:45:24,090
मुझे नहीं पता कि मेरा शरीर इसे ले पाएगा या नहीं,

674
00:45:24,170 --> 00:45:27,320
लेकिन... मैं अंत तक तैरना चाहता हूँ!

675
00:45:28,460 --> 00:45:29,510
हारु...

676
00:45:31,040 --> 00:45:32,220
मैं समझता हूं.

677
00:45:33,400 --> 00:45:34,470
धन्यवाद।

678
00:45:36,060 --> 00:45:40,650
जब मैं अभी रिन के साथ तैर रहा था, 
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं किसी चीज़ को पकड़ने वाला हूं।

679
00:45:41,030 --> 00:45:43,270
ऐसा लगा जैसे यह पहुंच के भीतर है।

680
00:45:44,100 --> 00:45:47,050
अगर मैं थोड़ा और नियंत्रण हासिल कर सकूं...

681
00:45:47,470 --> 00:45:51,200
तो क्या हम मिलकर इसे खोजने का प्रयास करेंगे?

682
00:45:54,200 --> 00:45:55,410
हुंह?

683
00:45:56,830 --> 00:46:00,220
यार, मैंने सोचा कि यही होने वाला है।

684
00:46:00,700 --> 00:46:04,190
हम टूर्नामेंट तक एक साथ ट्रेनिंग करना चाहेंगे।

685
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
कृपया मुझे भी आपकी अनुमति माँगने दीजिए।

686
00:46:06,680 --> 00:46:08,620
मैं कल के बारे में माफी चाहता हूँ।

687
00:46:08,620 --> 00:46:13,230
नहीं, मैं भी बहुत आगे निकल गया. मुझे माफ़ करें।

688
00:46:13,390 --> 00:46:17,460
अज़ुमा-सान, आपने हारू को आराम दिया क्योंकि आप उसके बारे में चिंतित थे, है ना?

689
00:46:17,870 --> 00:46:21,880
उस समय हारू को रोकने के लिए धन्यवाद।

690
00:46:22,220 --> 00:46:24,120
मैंने कुछ नहीं किया.

691
00:46:24,120 --> 00:46:25,490
आप ईमानदार नहीं हैं.

692
00:46:25,490 --> 00:46:26,990
मैं आपसे यह सुनना नहीं चाहता!

693
00:46:26,990 --> 00:46:31,690
खैर, अगर वे अच्छे परिणाम देते हैं तो मना करने का कोई कारण नहीं है।

694
00:46:31,970 --> 00:46:37,110
आप जो चाहे करें। हालाँकि, मैं प्रशिक्षण व्यवस्था को बदलने की योजना नहीं बना रहा हूँ।

695
00:46:37,320 --> 00:46:39,240
धन्यवाद!

696
00:46:40,060 --> 00:46:45,240
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम उस जगह के बगल में अभ्यास करेंगे जहां हारू और रिन थे।

697
00:46:45,240 --> 00:46:49,210
खैर, तचिबाना-कुन के लिए हमारे बीच आगे-पीछे आना-जाना आसान है इसलिए यह अच्छा है, है ना?

698
00:46:49,450 --> 00:46:53,420
और उन्होंने कहा कि हारू ने अपना व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ सुधार किया है!

699
00:46:53,420 --> 00:46:56,170
वाह! वह आपके लिए हारू है!

700
00:46:56,170 --> 00:46:59,010
हाँ। मुझे खुशी है कि हमने उस पर विश्वास किया और इंतजार किया।

701
00:46:59,010 --> 00:47:02,680
हेलो दोस्तों, ब्रेक ख़त्म हो गया है।

702
00:47:02,960 --> 00:47:08,000
सबसे पहले, हमें फुकुओका टूर्नामेंट के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए ऑल जापान टूर्नामेंट में प्रतिस्पर्धा करने की आवश्यकता है।

703
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
ठीक है! तो इसलिए हम घरेलू स्तर पर हैं!

704
00:47:11,000 --> 00:47:12,370
अपना सब कुछ दे दो!

705
00:47:12,370 --> 00:47:13,200
ठीक है!

706
00:47:31,350 --> 00:47:34,620
यार, ये कोई स्कूल ट्रिप नहीं है.

707
00:47:35,260 --> 00:47:38,220
यही चीज़ उन्हें मजबूत बनाती है!

708
00:47:38,320 --> 00:47:41,220
और क्या आप वही नहीं हैं जो 
इसे सबसे अच्छा समझते हैं, रयुजी?

709
00:47:44,340 --> 00:47:46,310
एक और दौड़?

710
00:47:46,310 --> 00:47:50,760
चलो, रियुजी। आप सिर्फ जीत कर दौड़ नहीं सकते।

711
00:47:50,760 --> 00:47:52,710
मुफ़्त 50 मीटर के बारे में क्या ख्याल है?

712
00:47:52,860 --> 00:47:58,730
मुझे रहने दो. हम वैसे भी पानी में अकेले हैं, और मैं और अधिक आज़ादी से तैरना चाहता हूँ।

713
00:47:58,940 --> 00:48:01,620
तुम बहुत अजीब हो रियु-चान।

714
00:48:02,090 --> 00:48:04,050
अरे, बहुत समय हो गया!

715
00:48:04,050 --> 00:48:05,670
कियोफ़ुमी!

716
00:48:05,670 --> 00:48:08,380
मैंने तुमसे कहा था -चान का प्रयोग बंद करो!

717
00:48:09,590 --> 00:48:11,910
शायद मैं तुम्हें रियु-चान भी कहूँगा!

718
00:48:11,910 --> 00:48:13,390
मिखाइल!

719
00:48:14,630 --> 00:48:18,590
मैं वास्तव में तुम्हें सबके साथ तैरते हुए देखना चाहता हूँ, रियु-चान।

720
00:48:19,190 --> 00:48:23,240
चूँकि आपकी तैराकी से सभी को अच्छा महसूस होता है।

721
00:48:26,280 --> 00:48:35,040
यह सही है... कुछ लोग इसे मूर्खतापूर्ण कह सकते हैं लेकिन यदि 
मैं उस समय में वापस जा सकता हूं, शायद ऐसा करूंगा।

722
00:49:01,870 --> 00:49:04,210
तुम अच्छा कर रही हो, इकुया।

723
00:49:04,210 --> 00:49:05,290
हाँ।

724
00:49:05,670 --> 00:49:08,930
मुझे लगता है कि मैं अब सुडोउ और अन्य लोगों के खिलाफ अच्छी लड़ाई लड़ सकूंगा।

725
00:49:09,040 --> 00:49:11,210
हेहे, मैं इसका इंतजार कर रहा हूं।

726
00:49:11,210 --> 00:49:15,020
आप अंततः एक नए चरण को पूरा करने जा रहे हैं!

727
00:49:15,350 --> 00:49:18,090
हमने इसे अभी तक भी नहीं बनाया है 
टूर्नामेंट के लिए प्रारंभिक परीक्षा अभी बाकी है!

728
00:49:18,790 --> 00:49:21,240
लेकिन अपना सर्वश्रेष्ठ भी करो, असाही।

729
00:49:21,240 --> 00:49:22,450
हाँ!

730
00:49:22,920 --> 00:49:23,670
आह?

731
00:49:25,190 --> 00:49:26,310
यह क्या है, सूसुके?

732
00:49:26,760 --> 00:49:27,910
आह...

733
00:49:29,730 --> 00:49:31,180
हारु...

734
00:49:32,170 --> 00:49:36,060
वह वैसे ही सो रहा है
पहले अधिक से अधिक अभ्यास करें

735
00:49:36,380 --> 00:49:39,060
चूँकि वह इतनी मेहनत से तैर रहा है...

736
00:49:43,070 --> 00:49:48,390
यार, इसकी मदद नहीं की जा सकती, 
मुझे लगता है कि मैं उसके लिए उसके ट्रैकसूट धो दूँगा।

737
00:49:48,390 --> 00:49:52,270
आह, मैं उसके लिए पोषण विशेषज्ञ से बात करूंगा।

738
00:49:52,370 --> 00:49:56,430
खैर, मुझे लगता है कि मैं उसके ट्रेनर और माकोटो से उसके लिए बात कर सकता हूं।

739
00:49:56,510 --> 00:49:58,090
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा!

740
00:50:02,140 --> 00:50:05,440
सिर्फ उसके साथ अच्छा व्यवहार करना ही सब कुछ नहीं है 
हालाँकि दोस्ती के बारे में है.

741
00:50:05,600 --> 00:50:08,710
हर कोई आपके बारे में बहुत सोचता है.

742
00:50:08,890 --> 00:50:11,260
कम से कम इस पर ध्यान दें, आप मुख्य पात्र हैं।

743
00:50:12,550 --> 00:50:16,920
हारुका की मेडिकल जांच में कुछ भी असामान्य नहीं है।

744
00:50:17,290 --> 00:50:19,240
मकोतो ने यही कहा।

745
00:50:19,240 --> 00:50:20,230
हाँ।

746
00:50:22,070 --> 00:50:23,450
अरे, नाओ.

747
00:50:23,870 --> 00:50:26,380
हमें हारुका की रक्षा करने की जरूरत है।

748
00:50:26,700 --> 00:50:28,690
हाँ मुझे पता हे।

749
00:51:23,650 --> 00:51:26,990
आह, आख़िरकार यह यहाँ है।

750
00:51:26,990 --> 00:51:32,190
हाँ, यह पहला ऑल जापान है 
नगीसा और री के लिए टूर्नामेंट।

751
00:51:32,590 --> 00:51:36,270
मुझे आशा है कि हर कोई अपना सब कुछ देगा और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेगा।

752
00:51:58,120 --> 00:51:59,620
7 नितोरी अइचिरौ

753
00:52:02,230 --> 00:52:04,030
आप दोनों ने बहुत अच्छा किया!

754
00:52:05,830 --> 00:52:09,250
भगवान, आपने मुझे बहुत देर तक इंतजार कराया!

755
00:52:09,550 --> 00:52:12,220
आपको अधिक खुश दिखना चाहिए!

756
00:52:12,520 --> 00:52:16,860
क्षमा करें, यह मेरे स्वभाव में नहीं है।

757
00:52:17,280 --> 00:52:18,700
सूसुके-सेनपई!

758
00:52:18,700 --> 00:52:19,640
सूसुके-कुन!

759
00:52:21,380 --> 00:52:23,680
सूसुके, पुनः स्वागत है!

760
00:52:25,020 --> 00:52:28,190
आप क्या करना चाहते हैं? 
इस पर शर्त लगाएं कि दोबारा पेय कौन खरीदेगा?

761
00:52:28,520 --> 00:52:32,030
अब जब हम यहां तक ​​आ गए हैं
हमारा लक्ष्य सिर्फ एक पदक है।

762
00:52:33,210 --> 00:52:36,410
यह बड़ी चर्चा है क्योंकि यह अभी भी एक राष्ट्रीय टूर्नामेंट है।

763
00:52:50,320 --> 00:52:53,140
रिन... धन्यवाद.

764
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
इसमें अचानक क्या बात है?

765
00:52:56,720 --> 00:53:01,240
ख़ैर, आपका धन्यवाद, मैंने बहुत सारे दृश्य देखे हैं।

766
00:53:02,200 --> 00:53:03,230
इसलिए मैं आभारी हूं.

767
00:53:04,230 --> 00:53:09,920
अबे साले। यह अंत नहीं है. 
हम अभी और भी बहुत कुछ तैरेंगे!

768
00:53:10,180 --> 00:53:11,260
निश्चित रूप से!

769
00:53:12,570 --> 00:53:16,940
मुझे जल्दी मत करो, मैं अपनी गति से जा रहा हूं।

770
00:53:17,380 --> 00:53:21,690
चुप रहो! यदि आप संकोच करेंगे तो मैं करूँगा 
तुम्हें पीछे छोड़ दो, सूसुके!

771
00:53:22,660 --> 00:53:25,360
टीएसके, लानत है तुम पर।

772
00:53:32,610 --> 00:53:34,220
मैं अगली बार नहीं हारूंगा.

773
00:53:34,610 --> 00:53:38,080
हाँ, मैं तुम्हें उतना दौड़ाऊँगा जितना तुम चाहो।

774
00:53:38,240 --> 00:53:39,770
उतना जितना आप चाहे!

775
00:54:09,220 --> 00:54:10,750
2 सुडोउ कोटेत्सु
1 किरीशिमा इकुया

776
00:54:18,550 --> 00:54:22,480
अब समय आ गया है कि आप गंभीर हो जाएं।

777
00:54:22,840 --> 00:54:24,830
बेवकूफ़!

778
00:54:36,610 --> 00:54:39,220
हर कोई बहुत अच्छी तरह तैर रहा है!

779
00:54:39,220 --> 00:54:40,390
वे हैं!

780
00:54:40,910 --> 00:54:44,450
उम्म अगला है... पीछे टूनो-कुन!

781
00:54:46,260 --> 00:54:49,020
आह? तुम हो!

782
00:54:49,610 --> 00:54:53,840
विश्व टूर्नामेंट के लिए क्वालीफाई करने पर बधाई!

783
00:54:54,280 --> 00:54:59,210
हारुका-सेनपई फ्री 100 मीटर में है और रिन-सान फ्री 100 मीटर में है, है ना?

784
00:54:59,210 --> 00:55:01,710
किन-चान भी मुफ़्त में है!

785
00:55:01,710 --> 00:55:02,640
हुंह!

786
00:55:02,640 --> 00:55:03,600
किन-चान?

787
00:55:03,600 --> 00:55:06,910
और इकु-चान भी 100 मीटर ब्रेस्ट में है!

788
00:55:06,910 --> 00:55:08,460
उसने आपको "इकु-चान" कहा!

789
00:55:08,510 --> 00:55:09,620
मुझे पहले से ही इसकी आदत है.

790
00:55:10,210 --> 00:55:12,620
टूनो-सेनपई 200 मीटर पीछे है,

791
00:55:12,620 --> 00:55:17,080
और सूसुके-सेनपई 100 मीटर पीछे हैं।

792
00:55:17,080 --> 00:55:17,990
हाँ।

793
00:55:17,990 --> 00:55:20,090
मैं पहले तो आश्चर्यचकित रह गया!

794
00:55:20,090 --> 00:55:21,420
सही?

795
00:55:21,560 --> 00:55:27,140
नाओ-सेनपई ने इसे अपने प्रशिक्षण कार्यक्रम में शामिल किया क्योंकि इससे उनके कंधे पर बोझ कम पड़ता है।

796
00:55:27,140 --> 00:55:33,270
हाँ, भले ही मैंने उसके लिए ऐसा करवाया हो 
पुनर्वास, उन्होंने वास्तव में एक अच्छा समय बिताया।

797
00:55:33,270 --> 00:55:37,370
मैं मेरे साथ अभ्यास करने के लिए मकोतो और टूनो का आभारी हूं।

798
00:55:37,560 --> 00:55:41,840
मैं सच में यह देखकर आश्चर्यचकित रह गया कि आपने इसे कितनी तेजी से उठा लिया, यामाजाकी-कुन।

799
00:55:41,930 --> 00:55:44,240
अरे, री, मेरे बारे में क्या?

800
00:55:44,240 --> 00:55:49,010
आह हाँ! असाही-सान 100 मीटर फ्लाई में है!

801
00:55:49,010 --> 00:55:51,500
और मैं भी इसमें भाग ले रहा हूँ!

802
00:55:51,500 --> 00:55:54,420
मुझे भी अच्छा अभिनय करने दो!

803
00:55:54,720 --> 00:55:57,250
मुझे पता है कि तुमने इसके लिए कितनी मेहनत की है, असाही।

804
00:55:57,250 --> 00:55:59,050
यह सही है, असाही-सान!

805
00:56:00,090 --> 00:56:02,350
धन्यवाद किसुमी, री!

806
00:56:03,190 --> 00:56:06,190
अब, फुकुओका टूर्नामेंट अगला है!

807
00:56:06,190 --> 00:56:10,220
हाँ, हर कोई अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!

808
00:56:10,540 --> 00:56:11,530
हाँ!

809
00:56:12,420 --> 00:56:14,530
आइए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!

810
00:56:16,490 --> 00:56:19,200
आह, पहले ही इतनी देर हो चुकी है...

811
00:56:20,210 --> 00:56:21,790
बस थोड़ा सा और बाकी है.

812
00:56:22,120 --> 00:56:24,630
उन पर हर दिन थोड़ा-थोड़ा करके काम करना सार्थक था!

813
00:56:24,970 --> 00:56:27,330
यह सब इसलिए है क्योंकि आपने मदद की!

814
00:56:27,730 --> 00:56:32,140
नहीं, मैं आपके साथ उन पर काम करके बहुत खुश हूँ!

815
00:56:33,600 --> 00:56:36,200
मुझे आशा है कि हर कोई उन्हें पसंद करेगा!

816
00:56:36,200 --> 00:56:42,510
सब ठीक हो जाएगा! चूँकि आपने उन्हें बनाने में बहुत मेहनत की है, मुझे यकीन है कि उन्हें सब पता चल जाएगा!

817
00:56:43,600 --> 00:56:45,290
धन्यवाद, री-चान!

818
00:56:45,840 --> 00:56:48,920
चलो, हमें बस एक आखिरी धक्का लगाना है!

819
00:56:48,920 --> 00:56:51,100
हाँ, चलो यह करते हैं!

820
00:56:51,520 --> 00:56:54,200
आख़िरकार हारुका-सेनपई की मांसपेशियों का समय आ गया है

821
00:56:54,390 --> 00:56:58,350
और आपके भाई की मांसपेशियाँ 
दुनिया पर अपनी छाप छोड़ने के लिए!

822
00:56:59,540 --> 00:57:01,220
आइए उनका उत्साह बढ़ाएं!

823
00:57:01,220 --> 00:57:02,150
हाँ!

824
00:57:02,150 --> 00:57:03,670
हम खुद को मांसपेशियों के लिए समर्पित कर देंगे!

825
00:57:03,670 --> 00:57:03,910
गौ-सान!
हम खुद को मांसपेशियों के लिए समर्पित कर देंगे!

826
00:57:03,910 --> 00:57:05,240
गौ-सान!

827
00:57:05,240 --> 00:57:05,920
मोमो!

828
00:57:05,920 --> 00:57:07,270
और रोमियो-कुन और अन्य!

829
00:57:07,710 --> 00:57:11,790
अरे दोस्तों, मैंने एक बड़ा टीवी लगाया है!

830
00:57:11,790 --> 00:57:15,480
वाह! मैं वास्तव में आगे देख रहा हूं 
इसे सबके साथ देखने के लिए!

831
00:57:15,480 --> 00:57:15,910
हम्म?

832
00:57:15,910 --> 00:57:17,970
आह? यह शिज़ुरु क्या है?

833
00:57:17,970 --> 00:57:19,550
अयुमू यहाँ नहीं है.

834
00:57:19,550 --> 00:57:21,850
आयुमु-चान ने कहा कि उसे थोड़ी देर हो जाएगी।

835
00:57:21,850 --> 00:57:24,610
हाँ, मुझे अभी थोड़ी देर पहले उसका एक संदेश मिला।

836
00:57:24,810 --> 00:57:28,010
उसने कहा कि उसके घर से कोई उसे प्रवेश द्वार पर छोड़ने जा रहा था।

837
00:57:29,200 --> 00:57:35,010
आह... लेकिन मैं वास्तव में देखना चाहता था 
रिन-सेनपई व्यक्तिगत रूप से तैर रहे हैं!

838
00:57:35,220 --> 00:57:37,740
आपके पास यात्रा करने के लिए पैसे नहीं हैं इसलिए मदद नहीं की जा सकती।

839
00:57:37,740 --> 00:57:42,240
यह सही है, मोमो, ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हमेशा बेकार चीज़ों पर अपना पैसा बर्बाद करते हैं।

840
00:57:42,720 --> 00:57:47,880
आह, हालाँकि, आयुमु-चान ने कहा कि इसके बारे में चिंता न करें।

841
00:57:48,780 --> 00:57:50,190
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!!

842
00:57:50,190 --> 00:57:51,600
एह? क्या? इसका क्या मतलब है?
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!!

843
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!!

844
00:57:54,910 --> 00:57:56,830
वह क्या है!?

845
00:57:59,490 --> 00:58:08,820
मैं, कुनिकिडा अयुमु, आप सभी को फुकुओका तक पहुंचाने के लिए कुनिकिडा परिवार की पूरी शक्ति का उपयोग करूंगा!

846
00:58:09,200 --> 00:58:10,740
वाह!

847
00:58:10,740 --> 00:58:11,470
कि बहुत अच्छा है!

848
00:58:11,680 --> 00:58:14,470
यह ऐसा है... एक विशाल पफ़र मछली!

849
00:58:52,010 --> 00:58:54,810
आपकी सहायता करने के लिए क्षमा करें.

850
00:58:54,810 --> 00:58:56,770
नहीं, यह कोई बड़ी बात नहीं है.

851
00:58:58,190 --> 00:59:02,340
अरे। आज आपका चेहरा उजला लग रहा है.

852
00:59:02,880 --> 00:59:07,820
मुझे तैरना पसंद है. इस साल ने मुझे इसका एहसास कराया।

853
00:59:08,890 --> 00:59:10,590
मैं अब और नहीं भागूंगा.

854
00:59:11,180 --> 00:59:15,230
और, किसी दिन मैं तुम्हें भी बचाऊंगा!

855
00:59:15,480 --> 00:59:17,670
ये मेरा उससे वादा था.

856
00:59:17,870 --> 00:59:24,800
कैडे, बस अंदर कूदने की कोशिश करो! 
मुझे यकीन है कि पानी तुम्हें स्वीकार कर लेगा।

857
00:59:27,140 --> 00:59:28,240
मैं समझता हूँ।

858
00:59:31,450 --> 00:59:33,280
क्या मैं भी कुछ कह सकता हूँ?

859
00:59:33,690 --> 00:59:37,100
मुझे लगता है कि नानसे... लगभग अपनी सीमा पर है।

860
00:59:42,570 --> 00:59:45,490
उम्म... उसका क्या मतलब है कि हारू अपनी सीमा पर है?

861
00:59:46,880 --> 00:59:49,850
क्या आप जानते हैं कि वह पूरी गति से कैसे तैरता है?

862
00:59:50,270 --> 00:59:52,720
इसके लिए बहुत अधिक ऑक्सीजन की आवश्यकता होती है।

863
00:59:52,720 --> 00:59:57,170
उस तरह से तैरने की उसकी सीमा... जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक तेजी से आ रही है।

864
00:59:57,230 --> 01:00:00,240
वह शायद केवल ऐसे ही तैर सकता है...

865
01:00:00,240 --> 01:00:02,050
एक और दौड़ के लिए.

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,650
क्या?!

867
01:00:06,700 --> 01:00:07,980
मुझे यह समझ नहीं आया.

868
01:00:08,790 --> 01:00:12,070
आप तैराकी के लिए यह सब क्यों कर रहे हैं?

869
01:00:12,070 --> 01:00:13,250
मुझें नहीं पता।

870
01:00:14,350 --> 01:00:17,980
लेकिन... मुझे ऐसा लगता है कि मैं पहले से कहीं अधिक समझता हूं।

871
01:00:19,240 --> 01:00:23,820
पानी में रहना... मेरी खास जगह है।

872
01:00:24,510 --> 01:00:27,220
मैं सिर्फ अपने लिए तैरता हूं।

873
01:00:27,220 --> 01:00:30,220
हालाँकि, मुझे लगता है कि यह आपके लिए भी वैसा ही है।

874
01:00:31,300 --> 01:00:36,170
वाह, ये कैसी दुनिया है 
तैराकी टूर्नामेंट स्थल ऐसा है!

875
01:00:36,660 --> 01:00:40,670
देखना! हारुका-सेनपई की प्रारंभिक परीक्षा शुरू होने वाली है!

876
01:00:41,040 --> 01:00:42,530
हारु...

877
01:00:58,950 --> 01:01:01,050
यह एक अच्छी शुरुआत थी!

878
01:01:03,110 --> 01:01:05,570
लेकिन प्रारंभिक परीक्षा के लिए, हर कोई बहुत तेज़ है!

879
01:01:05,570 --> 01:01:08,930
यह अच्छा नहीं है, यह कठिन होगा 
एक अच्छा योग्यता समय प्राप्त करने के लिए।

880
01:01:11,990 --> 01:01:14,290
ऐसा मत करो नानासे!

881
01:01:18,140 --> 01:01:20,830
मैंने तुमसे कहा था नहीं!

882
01:01:24,110 --> 01:01:25,240
वह तेज़ हो गया!

883
01:01:25,240 --> 01:01:26,060
हाँ!

884
01:01:26,280 --> 01:01:27,010
आह!

885
01:01:28,410 --> 01:01:30,060
अब क्यों!?

886
01:01:42,910 --> 01:01:44,880
हाँ! वह योग्य हो गया!

887
01:01:44,880 --> 01:01:46,220
हारु-चान!

888
01:01:47,010 --> 01:01:48,140
मकोतो?

889
01:02:06,510 --> 01:02:08,210
क्यों...?

890
01:02:18,630 --> 01:02:20,310
हम अंततः यहाँ हैं!

891
01:02:20,480 --> 01:02:23,310
हाँ। हमने बहुत अभ्यास किया.

892
01:02:23,820 --> 01:02:24,450
हाँ।

893
01:02:24,960 --> 01:02:26,910
मैं कोई शिकायत नहीं होने दूंगा!

894
01:02:29,410 --> 01:02:30,470
इकुया!

895
01:02:32,320 --> 01:02:34,140
तो, फाइनल यहाँ है, हुह?

896
01:02:34,140 --> 01:02:35,220
हाँ।

897
01:02:35,640 --> 01:02:36,580
मैं जा रहा हूँ!

898
01:02:36,790 --> 01:02:41,490
आप आश्चर्यजनक ढंग से तैरने में सक्षम होंगे! मुझे पता है।

899
01:02:42,270 --> 01:02:45,210
मैं आश्वस्त महसूस करता हूं क्योंकि आप हैं
 हमेशा मेरा समर्थन करती हूं, हियोरी।

900
01:02:46,030 --> 01:02:47,000
धन्यवाद।

901
01:02:50,520 --> 01:02:52,220
मैंने वास्तव में कुछ नहीं किया.

902
01:02:53,220 --> 01:02:58,640
मुझे पदक मिलेगा. मुझे ऐसा लगता है कि मैं इसका आप सभी का ऋणी हूं।

903
01:02:58,890 --> 01:03:00,980
तुम ठीक हो जाओगे, इकुया!

904
01:03:01,290 --> 01:03:04,800
चूंकि आप ही तैर रहे हैं!

905
01:03:06,250 --> 01:03:08,480
अरे, इसमें क्या दिक्कत है?

906
01:03:23,910 --> 01:03:25,370
हाँ!

907
01:03:37,560 --> 01:03:42,010
रिन-कुन, तुमने बहुत कुछ सहा 
यहां पहुंचने के लिए कठिन प्रशिक्षण!

908
01:03:42,440 --> 01:03:45,450
अब इसे पलटने का समय आ गया है 
परिणामों में आपका दृढ़ संकल्प।

909
01:03:45,950 --> 01:03:47,750
किसी और को कोई फर्क नहीं पड़ता.

910
01:03:48,330 --> 01:03:50,770
बस अपने तरीके से तैरें।

911
01:03:52,230 --> 01:03:54,620
इस मंच पर...

912
01:03:55,480 --> 01:03:57,620
मैं सब कुछ दांव पर लगा रहा हूं.

913
01:03:58,520 --> 01:04:00,620
मैं वैसे ही तैरने जा रहा हूँ जैसे मैं तैरना चाहता हूँ!

914
01:04:21,340 --> 01:04:23,800
हाँ!

915
01:04:35,360 --> 01:04:40,090
मैं रिन-सेनपई पर विश्वास नहीं कर सकता 
किरीशिमा-सेनपई दोनों को कांस्य पदक मिले!

916
01:04:40,090 --> 01:04:41,930
यह आश्चर्यजनक है!

917
01:04:41,980 --> 01:04:45,250
में रोने वाला हूँ!

918
01:04:45,820 --> 01:04:49,200
यह सचमुच गतिशील है, है ना?

919
01:04:49,990 --> 01:04:53,440
रिन-कुन मुझे बहुत कुछ सिखा सकता है।

920
01:04:55,260 --> 01:04:56,810
यह भारी है!

921
01:04:56,880 --> 01:05:00,950
हाँ, यह आश्चर्यजनक रूप से भारी है, है ना?

922
01:05:01,250 --> 01:05:04,140
तुम बहुत अच्छे थे, रिन!

923
01:05:04,140 --> 01:05:07,210
हाँ! बधाई हो, ओनी-चान!

924
01:05:07,210 --> 01:05:09,220
हाँ, धन्यवाद.

925
01:05:09,220 --> 01:05:13,450
अरे, रिन, अब भी मत करो 
क्या आपको कुछ करने की ज़रूरत है?

926
01:05:13,450 --> 01:05:14,280
हुंह?

927
01:05:14,480 --> 01:05:16,950
वही करें जो आपको लगता है कि आपको करने की ज़रूरत है।

928
01:05:17,280 --> 01:05:20,280
मुझे यकीन है कि यह गलत नहीं है.

929
01:05:22,360 --> 01:05:23,280
हाँ।

930
01:05:26,640 --> 01:05:31,330
मुझे यकीन है कि किसी दिन आपकी भावनाओं से अवगत कराया जाएगा, काएडे।

931
01:05:37,640 --> 01:05:39,840
उसके साथ कुछ भी अजीब मत करो.

932
01:05:40,840 --> 01:05:44,620
चिंता मत करो। वह अभी सो रहा है.

933
01:05:45,450 --> 01:05:48,640
हर कोई उसके प्रति इतना आसक्त क्यों है?

934
01:05:49,340 --> 01:05:53,490
मुझे नहीं पता, शायद अगर तुम उसके साथ तैरोगे तो समझ जाओगे?

935
01:06:00,490 --> 01:06:02,700
उसे थोड़ी देर सोने दो।

936
01:06:03,280 --> 01:06:05,700
उसे अभी भी कुछ करना बाकी है।

937
01:06:07,240 --> 01:06:08,450
हारु...

938
01:06:12,470 --> 01:06:15,620
अगला 100 मीटर फ्री फ़ाइनल है।

939
01:06:15,620 --> 01:06:18,620
हुंह? हारुका-सेनपई कहाँ है?

940
01:06:19,610 --> 01:06:21,600
यदि आप नानसे की तलाश कर रहे हैं, तो वह नहीं आ रहा है।

941
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
वह कुछ खास है.

942
01:06:24,610 --> 01:06:27,280
उसकी आत्मा आपके द्वारा भी नहीं टूटेगी।

943
01:06:30,650 --> 01:06:33,960
हुंह? यह गर्म है।

944
01:06:34,380 --> 01:06:36,960
मैं कहाँ हूँ?

945
01:06:38,540 --> 01:06:41,230
ओह...यह है...

946
01:06:41,450 --> 01:06:43,020
अरे, नानासे!

947
01:06:43,670 --> 01:06:46,290
हमारे साथ रिले में तैरें!

948
01:06:46,490 --> 01:06:48,800
कृपया, नानसे-कुन!

949
01:06:48,940 --> 01:06:50,200
हारु...

950
01:06:51,030 --> 01:06:53,720
मैं नहीं जानता... उसके बारे में कुछ भी!

951
01:06:53,720 --> 01:06:54,450
हरु!

952
01:07:04,380 --> 01:07:06,710
आप कहां जा रहे हैं?

953
01:07:06,990 --> 01:07:09,710
मैं केवल स्वतंत्र रूप से तैरता हूँ!

954
01:07:09,710 --> 01:07:11,390
तुम्हें पता है, है ना?

955
01:07:12,610 --> 01:07:13,880
मैं...

956
01:07:14,920 --> 01:07:18,510
आप जो महसूस कर रहे हैं...वही सब कुछ है!

957
01:07:19,500 --> 01:07:21,100
लेकिन...!

958
01:07:22,190 --> 01:07:24,450
यहां से बहुत सारी चीजें घटित होंगी।

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,450
दुखद बातें भी.

960
01:07:29,040 --> 01:07:30,930
लेकिन तुम तो तुम हो!

961
01:07:31,180 --> 01:07:32,770
मैं मैं हूं!

962
01:07:33,640 --> 01:07:35,450
वास्तविक बने रहें!

963
01:07:36,370 --> 01:07:38,230
अपनी भावनाओं में जियो!

964
01:07:39,450 --> 01:07:42,360
आपकी पसंद ग़लत नहीं हैं!

965
01:07:43,370 --> 01:07:45,360
भविष्य में गोता लगाएँ!

966
01:07:48,720 --> 01:07:51,490
चूँकि यह आप ही हैं... मुझे यकीन है...

967
01:07:57,050 --> 01:07:59,140
चूंकि यह आप हैं-!

968
01:08:13,850 --> 01:08:15,130
हरु!

969
01:08:16,080 --> 01:08:17,730
अच्छा ही हुआ!

970
01:08:17,730 --> 01:08:18,580
हरु!

971
01:08:19,670 --> 01:08:22,220
सूसुके तुम्हें यहाँ ले आया।

972
01:08:22,220 --> 01:08:23,590
अच्छा ऐसा है।

973
01:08:23,590 --> 01:08:25,660
अभी मत उठो!

974
01:08:26,870 --> 01:08:28,150
मुजे जाना है।

975
01:08:31,700 --> 01:08:34,090
यह एक प्रभावशाली दौड़ थी.

976
01:08:34,310 --> 01:08:37,350
हाँ... किंजोउ और अल्बर्ट के लिए।

977
01:08:37,910 --> 01:08:40,910
मुझे आश्चर्य है... हारुका इस समय कैसा महसूस कर रहा है।

978
01:08:41,420 --> 01:08:44,730
संभवतः बिलकुल कैसे 
आप सोच रहे हैं कि वह नात्सुया है।

979
01:08:45,380 --> 01:08:48,180
क्या आप वाकई इससे संतुष्ट हैं?

980
01:08:48,950 --> 01:08:51,300
जब आपने अभी भी उससे रेस नहीं की है?

981
01:08:52,790 --> 01:08:55,470
फिर, कल अंतिम दौड़ के लिए,

982
01:08:55,840 --> 01:08:58,470
मैं मेडले रिले सदस्यों की घोषणा करने जा रहा हूं।

983
01:08:58,750 --> 01:08:59,640
पहला है...

984
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
रुको!

985
01:09:02,210 --> 01:09:04,250
कोई है जिसकी मैं इसके लिए अनुशंसा करना चाहता हूँ।

986
01:09:04,300 --> 01:09:05,520
नात्सुया-सेनपई?

987
01:09:05,550 --> 01:09:08,150
क्या आपका मतलब नानसे-कुन हो सकता है?

988
01:09:08,150 --> 01:09:10,680
क्या आप गंभीर हैं? लेकिन वह...

989
01:09:10,680 --> 01:09:16,220
उस समय को मात देने के लिए... किंजौ-कुन और नानसे-कुन ही निःशुल्क विकल्प हैं।

990
01:09:16,460 --> 01:09:20,120
हाँ! मैं नानसे हारुका की निःशुल्क अनुशंसा कर रहा हूँ!

991
01:09:20,770 --> 01:09:22,370
मैं भी उसकी सिफ़ारिश कर रहा हूँ!

992
01:09:22,370 --> 01:09:24,210
आप बस इसकी मांग नहीं कर सकते!

993
01:09:24,210 --> 01:09:27,210
उनके रक्त परीक्षण में कोई समस्या नहीं थी।

994
01:09:28,590 --> 01:09:30,550
हमें उससे पूछना चाहिए.

995
01:09:34,760 --> 01:09:36,530
आपको इंतजार कराने के लिए खेद है.

996
01:09:36,860 --> 01:09:38,160
हरु!

997
01:09:39,870 --> 01:09:41,310
निदेशक,

998
01:09:41,660 --> 01:09:45,280
कृपया मुझे मुक्त पैर तैरने की अनुमति दें!

999
01:09:48,580 --> 01:09:50,790
ठीक है, लेकिन अपने आप पर ज़्यादा ज़ोर मत डालो।

1000
01:09:51,340 --> 01:09:53,220
मैं प्रारंभिक में तैरूंगा.

1001
01:09:53,580 --> 01:09:56,430
अगर हम फाइनल में पहुंचे, 
तो फिर मैं नानसे को यह करने दूँगा।

1002
01:09:56,430 --> 01:09:58,220
मैंने तुमसे कहा था, तुम ऐसा नहीं कर सकते-

1003
01:09:59,210 --> 01:10:03,020
लेकिन ग़लत मत समझना, मैं अपने लिए तैर रहा हूं।

1004
01:10:03,410 --> 01:10:06,020
आप सभी को खुद पर ध्यान देने की जरूरत है।'

1005
01:10:06,020 --> 01:10:07,240
किंजौ!

1006
01:10:07,600 --> 01:10:09,650
मैं भी तैरूंगा, निर्देशक!

1007
01:10:09,650 --> 01:10:11,360
मैं भी तैरूंगा!

1008
01:10:11,490 --> 01:10:14,990
ज्यादा जल्दबाजी मत करो, तुम लोग हमारे गुप्त हथियार हो।

1009
01:10:14,990 --> 01:10:19,230
यह सही है, इसे अभी हम पर छोड़ दें।

1010
01:10:19,230 --> 01:10:23,020
मुझे अपनी सहनशक्ति पर भरोसा है. 
तो मैं दोनों दौड़ में तैरूंगा।

1011
01:10:23,510 --> 01:10:25,000
तुम लोग क्या कर रहे हो?!

1012
01:10:25,000 --> 01:10:28,220
कि मेरे साथ ठीक है। लेकिन एक शर्त पर.

1013
01:10:28,840 --> 01:10:32,120
जीतना! यह आपके निदेशक का आदेश है!

1014
01:10:32,120 --> 01:10:33,660
फिर ये तय हो गया.

1015
01:10:33,800 --> 01:10:38,360
ठीक है, आप लोग तब तक नहीं हार सकते जब तक हारुका को मौका न मिले!

1016
01:10:38,360 --> 01:10:39,350
हाँ!

1017
01:10:49,170 --> 01:10:53,980
हुंह? वे प्रारंभिक और अंतिम के बीच सदस्यों को बदल रहे हैं!?

1018
01:10:54,070 --> 01:10:56,220
वे ऐसा कर सकते हैं!?

1019
01:10:56,280 --> 01:10:58,620
तो उनकी योजना हारुका की ऊर्जा को संरक्षित करने की है?

1020
01:10:58,870 --> 01:11:01,070
लेकिन अगर वे यहां हार गए, तो यह अंत होगा।

1021
01:11:01,950 --> 01:11:04,070
तो जीतो, सब लोग!

1022
01:11:05,220 --> 01:11:07,930
मुझे मेडले रिले में भाग लेने दो।

1023
01:11:08,780 --> 01:11:11,430
मैं उससे हिसाब बराबर करना चाहता हूं.

1024
01:11:12,960 --> 01:11:16,490
हेयर यू गो! इन्हें हर किसी पर डालो!

1025
01:11:16,720 --> 01:11:18,460
यह क्या है?

1026
01:11:18,710 --> 01:11:20,320
बस इसे लगाओ!

1027
01:11:20,550 --> 01:11:22,330
वाह अद्भुत!

1028
01:11:22,330 --> 01:11:23,410
दोस्ती का कंगन?

1029
01:11:23,790 --> 01:11:25,030
बहुत खूब!

1030
01:11:25,170 --> 01:11:26,750
वे हस्तनिर्मित हैं!

1031
01:11:26,960 --> 01:11:28,070
ठीक है!

1032
01:11:28,270 --> 01:11:30,310
यह नगीसा-कुन का विचार था!

1033
01:11:30,670 --> 01:11:31,890
ये बहुत अच्छे हैं!

1034
01:11:31,890 --> 01:11:34,160
निःसंदेह आप इसके बारे में सोचेंगे, नगीसा-ची!

1035
01:11:34,160 --> 01:11:37,260
वे टीम और हारू-चान के लिए ओममोरी की तरह हैं!

1036
01:11:38,170 --> 01:11:40,160
वह फिर से सो गया है...

1037
01:11:41,380 --> 01:11:43,860
हालाँकि, ऐसा लगता है कि उसने अपना मेडिकल परीक्षण पास कर लिया है।

1038
01:11:44,200 --> 01:11:47,160
भगवान, वह अविश्वसनीय है!

1039
01:11:47,800 --> 01:11:51,400
हारू... जल में सर्वोत्तम है।

1040
01:11:51,400 --> 01:11:53,950
चाहकर भी उसे रोक पाना नामुमकिन होगा.

1041
01:11:54,230 --> 01:11:59,020
हारू को हमें बताना चाहिए कि क्या वह खुद को सीमा के इतना करीब ले जा रहा है।

1042
01:11:59,130 --> 01:12:00,870
वह सब कुछ अपने तक ही रखता है...

1043
01:12:01,350 --> 01:12:02,920
आप उससे मिलने नहीं जाना चाहते?

1044
01:12:02,920 --> 01:12:06,770
मैंने तुमसे कहा था कि हमारा रिश्ता ऐसा नहीं है।

1045
01:12:08,410 --> 01:12:10,800
अब उसका समर्थन करने की हमारी बारी है।'

1046
01:12:11,210 --> 01:12:12,280
हरु का समर्थन करने के लिए.

1047
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
बेशक यह है.

1048
01:12:15,300 --> 01:12:17,610
इसलिए मैं तैर रहा हूं.

1049
01:12:17,610 --> 01:12:20,230
असाही, क्या तुम ठीक हो?

1050
01:12:20,760 --> 01:12:22,250
तुम्हें तैरना है, है ना?

1051
01:12:22,250 --> 01:12:26,600
आह, नहीं, यह ठीक है, नात्सुया-सेनपई 
कम दूरी पर तेज़ है.

1052
01:12:27,590 --> 01:12:31,130
लेकिन मैं नहीं चाहता कि इसका अंत इस तरह हो.

1053
01:12:31,210 --> 01:12:35,430
मैं निश्चित रूप से एथेंस में हारुका और अन्य लोगों के साथ सर्वश्रेष्ठ रिले में तैरूंगा!

1054
01:12:35,800 --> 01:12:37,950
कृपया इसकी प्रतीक्षा करें!

1055
01:12:41,090 --> 01:12:42,620
तुम अद्भुत हो, असाही!

1056
01:12:42,620 --> 01:12:45,800
हुंह? मैं-मैं-मैं हमेशा अद्भुत हूँ!

1057
01:12:47,100 --> 01:12:50,650
चलो हियोरी, इतना घबराओ मत!

1058
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
आह... ठीक है.

1059
01:12:52,740 --> 01:12:56,060
कोई बात नहीं! चलो बस मजा करो!

1060
01:12:56,360 --> 01:12:57,230
हाँ।

1061
01:12:57,820 --> 01:12:59,330
धन्यवाद, इकुया।

1062
01:12:59,550 --> 01:13:02,330
क्या आप भी घबराये हुए हैं?

1063
01:13:02,330 --> 01:13:03,910
मैं नहीं हूँ।

1064
01:13:03,910 --> 01:13:08,250
किंजौ, आइए हारू के लिए इस दौड़ में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें।

1065
01:13:08,530 --> 01:13:10,820
चुप रहो, मुझे तुम्हारे बताने की जरूरत नहीं है।

1066
01:13:11,000 --> 01:13:13,410
आपको कभी-कभी अधिक आकर्षक व्यवहार करने की आवश्यकता होती है।

1067
01:13:13,410 --> 01:13:14,650
वह सचमुच करता है।

1068
01:13:14,650 --> 01:13:16,560
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो!

1069
01:13:18,000 --> 01:13:19,180
रयुउजी,

1070
01:13:19,570 --> 01:13:22,820
मैं अभी आपको अपना पसंदीदा शब्द बताने जा रहा हूँ!

1071
01:13:23,240 --> 01:13:24,780
यह विश्वास है!

1072
01:13:27,350 --> 01:13:29,690
400 मीटर पुरुष...

1073
01:13:29,690 --> 01:13:32,220
मेडले रिले, प्रीलिम्स।

1074
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
यह एक अच्छी शुरुआत थी!

1075
01:13:39,650 --> 01:13:40,830
बढ़िया, हियोरी!

1076
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
वह उसका स्ट्रोक है!

1077
01:13:46,330 --> 01:13:47,180
टूनो!

1078
01:13:49,590 --> 01:13:52,280
वाह, वह पहले से ही पहले स्थान पर है!

1079
01:13:58,980 --> 01:14:00,510
इकुया!

1080
01:14:06,940 --> 01:14:08,190
वह एक अच्छा आदान-प्रदान था!

1081
01:14:12,530 --> 01:14:14,690
इकुया का स्ट्रोक अच्छा है, है ना?

1082
01:14:14,890 --> 01:14:16,230
चुप रहो!

1083
01:14:17,050 --> 01:14:19,870
बहुत खूब! वह सचमुच बहुत आगे है!

1084
01:14:22,460 --> 01:14:23,820
वह वास्तव में अच्छा है.

1085
01:14:28,280 --> 01:14:29,970
यह देखो!

1086
01:14:30,440 --> 01:14:33,120
हम दुनिया के सबसे अच्छे भाई-बहन हैं!

1087
01:14:34,150 --> 01:14:35,400
बड़े भाई!

1088
01:14:36,980 --> 01:14:38,840
वह आपके लिए नात्सुया है!

1089
01:14:40,210 --> 01:14:43,430
वह सचमुच सब कुछ खत्म कर रहा है। 
जब तुम थक जाओ तो मुझसे शिकायत मत करो!

1090
01:14:47,350 --> 01:14:50,310
वाह, उसकी मक्खी में क्या गड़बड़ है?

1091
01:14:50,500 --> 01:14:53,760
सही? नात्सुया-सान अद्भुत है!

1092
01:14:55,760 --> 01:14:56,640
किंजौ...

1093
01:14:57,030 --> 01:14:58,440
बस चुप रहो और देखो.

1094
01:14:58,610 --> 01:15:00,720
मैं पहले वापस आऊंगा.

1095
01:15:14,550 --> 01:15:16,670
धन्यवाद, मकोतो।

1096
01:15:16,670 --> 01:15:17,920
मैं जा रहा हूं!

1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,900
उत्तर पानी में है.

1098
01:15:26,060 --> 01:15:27,580
मेरे कनेक्शन...

1099
01:15:31,190 --> 01:15:36,160
ठीक है! मैं तुम्हें अपना मुफ़्त दिखाऊंगा!

1100
01:15:46,240 --> 01:15:48,550
मुझे यह पसंद नहीं है जब लोग जीत कर भागते हैं।

1101
01:15:48,610 --> 01:15:50,230
तो इसे अपना सब कुछ दे दो।

1102
01:15:51,190 --> 01:15:54,070
मैं उस तरह की चीज़ के ख़िलाफ़ नहीं हूं.

1103
01:15:56,680 --> 01:15:58,110
उन्होंने यह किया!

1104
01:15:59,080 --> 01:16:01,380
मैं आपकी तैराकी से यही अपेक्षा करता हूँ!

1105
01:16:01,900 --> 01:16:02,970
आपने अच्छा किया!

1106
01:16:03,480 --> 01:16:05,000
अच्छा काम, किंजौ!

1107
01:16:05,470 --> 01:16:09,050
अरे, यह कोई बड़ी बात नहीं थी!

1108
01:16:09,910 --> 01:16:13,440
सूसुके, हमें आगे बढ़ते रहना होगा 
इस रिले से गति!

1109
01:16:13,940 --> 01:16:16,130
हाँ। मुझे पता है।

1110
01:16:16,580 --> 01:16:18,580
अब, आख़िरकार समय आ गया है...

1111
01:16:18,790 --> 01:16:20,400
अंतिम!

1112
01:16:22,020 --> 01:16:23,780
हारु, क्या तुम ठीक हो?

1113
01:16:23,960 --> 01:16:26,380
हाँ। मैं इसे समय पर बनाने में कामयाब रहा।

1114
01:16:26,620 --> 01:16:28,390
यह इंतजार लायक था।

1115
01:16:29,210 --> 01:16:31,390
अब हमें लंगड़ी तैराकी मत दिखाओ!

1116
01:16:31,530 --> 01:16:33,250
आप कभी ईमानदार नहीं होते.

1117
01:16:33,250 --> 01:16:33,900
हम्फ़.

1118
01:16:34,040 --> 01:16:35,590
धन्यवाद, किंजौ।

1119
01:16:35,590 --> 01:16:36,530
मम.

1120
01:16:36,760 --> 01:16:37,900
हारुका.

1121
01:16:38,700 --> 01:16:40,420
सुनिश्चित करें कि आप अपने आप पर अत्यधिक परिश्रम न करें।

1122
01:16:40,690 --> 01:16:41,550
ठीक है।

1123
01:16:43,470 --> 01:16:47,370
मैं इन चीज़ों में अच्छा नहीं हूँ, 
इसलिए शायद मैं इसे ठीक से नहीं कह पाऊंगा...

1124
01:16:48,200 --> 01:16:52,220
लेकिन मैं अपनी सारी भावनाएँ इस दौड़ में लगा रहा हूँ।

1125
01:16:53,710 --> 01:16:56,930
पहले, मैं वास्तव में स्वर्ण पदकों को नहीं समझता था...

1126
01:16:57,860 --> 01:17:01,470
लेकिन अब मैं सबसे कठिन तैराकी कर रहा हूं और एक प्राप्त करना चाहता हूं!

1127
01:17:01,790 --> 01:17:04,470
आप लोगों के साथ पदक पाने के लिए!

1128
01:17:04,470 --> 01:17:06,420
आप इतना अच्छा अभिनय क्यों कर रहे हैं?

1129
01:17:06,680 --> 01:17:09,010
कभी-कभी यह ठीक है, है ना?

1130
01:17:09,010 --> 01:17:09,880
सही?

1131
01:17:10,300 --> 01:17:12,080
उस प्रतिक्रिया से क्या हुआ?

1132
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
हम खुश हैं!

1133
01:17:15,080 --> 01:17:18,770
इतनी महत्वपूर्ण दौड़ में आपके साथ रिले में तैरने में सक्षम होने के लिए!

1134
01:17:20,140 --> 01:17:22,970
क्या हम वो नजारा दोबारा देख पाएंगे?

1135
01:17:23,420 --> 01:17:25,840
आइए कुछ और बेहतर देखें!

1136
01:17:25,840 --> 01:17:27,020
हाँ!

1137
01:17:27,270 --> 01:17:29,780
परिणाम चाहे जो भी हो, यह अंतिम दौड़ है।

1138
01:17:30,110 --> 01:17:32,660
हारु, क्या तुम तैयार हो?

1139
01:17:32,660 --> 01:17:33,520
हाँ!

1140
01:17:35,050 --> 01:17:38,000
मैं केवल स्वतंत्र रूप से तैरता हूँ!

1141
01:17:39,990 --> 01:17:42,450
अब, चरमोत्कर्ष का समय आ गया है!

1142
01:17:46,990 --> 01:17:49,810
सूसुके-सेनपई!

1143
01:17:50,190 --> 01:17:52,160
इकुया!

1144
01:17:52,530 --> 01:17:55,160
ओनी-चान!!

1145
01:17:55,330 --> 01:17:57,650
-हरू-चान
-हारुका-सेनपई

1146
01:17:58,230 --> 01:18:00,650
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, हरू!

1147
01:18:12,290 --> 01:18:13,970
अपने अंक ले लो

1148
01:18:24,980 --> 01:18:27,560
सूसुके की शुरुआत वाकई अच्छी रही!

1149
01:18:27,560 --> 01:18:29,750
हाँ! उसका स्ट्रोक कितना तरल है!

1150
01:18:31,020 --> 01:18:32,480
सूसुके-कुन!

1151
01:18:33,020 --> 01:18:36,840
अरे, क्या वह टोकित्सु से यामाजाकी सूसुके नहीं है?

1152
01:18:36,840 --> 01:18:38,160
वास्तव में!?

1153
01:18:38,160 --> 01:18:41,370
सूसुके-सेनपई सैमज़ुका से हैं!

1154
01:18:41,370 --> 01:18:44,650
यह सही है! यामाजाकी सैमज़ुका की इक्का है!

1155
01:18:44,850 --> 01:18:49,260
ठीक है सब लोग, यह अंत है, तो आइए इसमें अपना सब कुछ लगा दें!

1156
01:18:49,890 --> 01:18:50,940
ठीक है!

1157
01:18:50,940 --> 01:18:53,170
और...तैरो!

1158
01:18:53,170 --> 01:18:55,450
तैरना!

1159
01:19:00,170 --> 01:19:02,590
वह अभी भी बारी में है 
अपनी शुरुआत से ही गति पकड़ रहा है!

1160
01:19:03,650 --> 01:19:05,620
यह वॉल किक है जो उसने माको-चान से सीखी है!

1161
01:19:05,620 --> 01:19:06,550
हाँ!

1162
01:19:06,750 --> 01:19:09,000
वह आपके लिए यामाजाकी-कुन है!

1163
01:19:09,960 --> 01:19:13,970
वह सूसुके! वह दूसरे भाग में और भी अधिक तेज़ हो रहा है!

1164
01:19:14,730 --> 01:19:16,290
सूसुके!

1165
01:19:16,410 --> 01:19:21,350
हारू, रिन, लंबे समय में यह पहली बार है जब मैंने इतना उत्साहित महसूस किया है!

1166
01:19:22,050 --> 01:19:24,040
तैराकी सचमुच अद्भुत है, है ना?

1167
01:19:25,120 --> 01:19:26,620
बेशक यह है!

1168
01:19:27,920 --> 01:19:29,620
इकुया!

1169
01:19:29,620 --> 01:19:33,000
हाँ! वह एक अद्भुत शुरुआत थी!

1170
01:19:38,110 --> 01:19:41,040
बहुत खूब! वह प्रमुख तैराक पर आ रहा है!

1171
01:19:41,920 --> 01:19:44,250
तुममें अद्भुत सहनशक्ति है, इकुया!

1172
01:19:45,190 --> 01:19:47,640
हाँ! वह दूसरे स्थान पर बारी कर रहा है!

1173
01:19:48,990 --> 01:19:51,860
जल्दी करो और लक्ष्य पर वापस जाओ!

1174
01:19:51,860 --> 01:19:53,780
मेरा अद्भुत छोटा भाई!

1175
01:19:57,400 --> 01:19:58,770
इसलिए अगर वह कोशिश करे तो वह ऐसा कर सकता है!

1176
01:19:59,200 --> 01:20:01,520
यह बहुत उदासीन लगता है।

1177
01:20:01,520 --> 01:20:06,950
किसी और के लिए तैरना...
जब हम सबका लक्ष्य एक ही हो!

1178
01:20:08,240 --> 01:20:08,970
हाँ!

1179
01:20:08,970 --> 01:20:10,200
इकु-चान!

1180
01:20:10,200 --> 01:20:15,200
क्या आप यह देख रहे हैं? 
यह हमारी टीम है, हमारी रिले है!

1181
01:20:16,290 --> 01:20:20,220
ध्यान रखें कि आपको पीछे से कुछ न लगे!

1182
01:20:20,850 --> 01:20:21,820
रिन!

1183
01:20:27,280 --> 01:20:29,020
आपके प्रवेश का कोण...

1184
01:20:29,180 --> 01:20:31,430
एकदम सही था, रिन-सान!

1185
01:20:31,430 --> 01:20:33,850
वह बढ़त हासिल कर रहा है!

1186
01:20:33,850 --> 01:20:35,390
वह बहुत शक्तिशाली है!

1187
01:20:35,390 --> 01:20:36,830
वह अद्भुत समय बिता रहा है!

1188
01:20:36,830 --> 01:20:40,320
यह कुछ पागलपन भरी तैराकी है! 
वह सचमुच कुछ है!

1189
01:20:40,540 --> 01:20:43,230
रिन-कुन वह प्रकार है जो जैसा महसूस करता है वैसा ही तैरता है!

1190
01:20:43,420 --> 01:20:46,230
तो अभी वह अद्भुत महसूस कर रहा होगा!

1191
01:20:47,330 --> 01:20:49,210
इतना ही! रिन!

1192
01:20:49,210 --> 01:20:50,490
वे बंधे हुए हैं!

1193
01:20:50,490 --> 01:20:53,240
सही? वह एक अद्भुत तैराक है, है ना?

1194
01:20:53,240 --> 01:20:54,570
ओनी-चान!

1195
01:20:54,570 --> 01:20:58,380
पिताजी, रिन-कुन अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा है!

1196
01:20:59,720 --> 01:21:02,220
तुम अच्छे हो गए हो, मात्सुओका!

1197
01:21:02,220 --> 01:21:04,260
उसे आगे खींच लिया गया है!

1198
01:21:04,810 --> 01:21:07,020
ऐसा लगता है कि यह एंकरों तक ही सीमित रहने वाला है।

1199
01:21:07,130 --> 01:21:09,680
अब यह आप पर निर्भर है, हारु।

1200
01:21:09,680 --> 01:21:10,890
मैं समझ गया।

1201
01:21:14,710 --> 01:21:19,260
जब से मैं तुम्हारे विरुद्ध तैरा हूँ, 
मैं इस बारे में सोच रहा हूं कि मैं क्यों तैरता हूं।

1202
01:21:20,950 --> 01:21:26,210
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ कि मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है, 
और अभी आपको वह उत्तर दूंगा!

1203
01:21:27,680 --> 01:21:30,580
आपके बारे में कुछ तो है, आप जानते हैं।

1204
01:21:38,450 --> 01:21:41,050
हरु!

1205
01:21:45,850 --> 01:21:47,310
वे काफी हद तक आमने-सामने हैं।

1206
01:21:47,310 --> 01:21:50,310
नहीं, अल्बर्ट निश्चित रूप से तेज़ है।

1207
01:21:50,770 --> 01:21:51,650
लेकिन...

1208
01:21:52,860 --> 01:21:55,280
हारुका धीरे-धीरे पकड़ बना रहा है!

1209
01:21:57,610 --> 01:22:01,150
आप क्या कर रहे हो? उससे दूर हो जाओ!

1210
01:22:02,940 --> 01:22:05,270
हारु की ऊर्जा अजेय है!

1211
01:22:11,800 --> 01:22:14,470
ऐसा लगता है जैसे उसकी तैराकी बिल्कुल दूसरे स्तर पर है!

1212
01:22:14,600 --> 01:22:16,750
यह इच्छाशक्ति के टकराव की तरह है.

1213
01:22:16,790 --> 01:22:18,840
अल्बर्ट-सान मोड़ में प्रवेश कर रहा है!

1214
01:22:20,930 --> 01:22:23,050
हारू भी तेज़ हो रहा है!

1215
01:22:26,070 --> 01:22:29,050
आह... अद्भुत!

1216
01:22:29,050 --> 01:22:31,160
जाना! नानासे!

1217
01:22:32,430 --> 01:22:37,590
एक बार जब आप गोता लगाते हैं, तो पानी के दांत बाहर आ जाते हैं।

1218
01:22:40,000 --> 01:22:43,030
लेकिन मैं... डरता नहीं!

1219
01:22:46,270 --> 01:22:49,990
तुम सचमुच पानी में सर्वश्रेष्ठ हो, हारु-चान!

1220
01:22:49,990 --> 01:22:52,160
वे बंधे हुए हैं!

1221
01:23:05,420 --> 01:23:09,130
चलो भी। मैं आपके साथ असली रेस करना चाहता हूं।

1222
01:23:09,280 --> 01:23:12,780
पानी में... हर कोई आज़ाद है!

1223
01:23:21,120 --> 01:23:23,640
वास्तव में आपके बारे में कुछ है...

1224
01:23:25,520 --> 01:23:27,700
अल्बर्ट तेज़?

1225
01:23:27,700 --> 01:23:29,890
वे पहले से ही जापानी रिकॉर्ड से काफी नीचे हैं!

1226
01:23:30,480 --> 01:23:32,890
यह विश्व रिकॉर्ड स्तर है!

1227
01:23:33,770 --> 01:23:35,250
असंभव!

1228
01:23:35,890 --> 01:23:38,680
रोना शुरू करना बहुत जल्दी है, रयुजी।

1229
01:23:41,490 --> 01:23:44,280
हारुका-सेनपई!!

1230
01:23:46,760 --> 01:23:48,290
जाना!

1231
01:23:48,290 --> 01:23:49,500
हरु!

1232
01:23:51,350 --> 01:23:52,470
बस थोड़ा सा और!

1233
01:23:52,470 --> 01:23:53,280
चलो भी!

1234
01:23:53,280 --> 01:23:54,680
हरु!

1235
01:23:56,280 --> 01:23:58,020
हरु!

1236
01:24:11,700 --> 01:24:13,410
बिलकुल नहीं!!

1237
01:24:14,410 --> 01:24:16,710
आप असली सौदागर हैं!

1238
01:24:16,710 --> 01:24:20,860
चलो फिर से तैरें, मुझे तुम्हारे तैरने से नफरत नहीं है।

1239
01:24:23,240 --> 01:24:26,920
पहले कभी किसी ने मुझसे ऐसा नहीं कहा।

1240
01:24:31,890 --> 01:24:32,760
हरु!

1241
01:24:34,430 --> 01:24:38,630
लानत है, तुम सचमुच एक चमत्कार की तरह मुक्त होकर तैरते हो।

1242
01:24:38,790 --> 01:24:42,120
हरु! वह सर्वोत्तम रिले थी!

1243
01:24:42,210 --> 01:24:45,770
तुमने मुझे अद्भुत दृश्य दिखाया, हरू!

1244
01:24:46,390 --> 01:24:50,200
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सभी यहाँ थे। धन्यवाद!

1245
01:25:21,140 --> 01:25:22,950
वह बहुत अच्छा था!

1246
01:25:36,780 --> 01:25:37,600
हारू!?

1247
01:25:38,080 --> 01:25:39,200
हारु-चान!?

1248
01:25:39,200 --> 01:25:40,060
हरु!

1249
01:25:40,450 --> 01:25:41,760
गंभीरता से!?

1250
01:25:44,120 --> 01:25:45,590
अरे, रुको!

1251
01:25:45,590 --> 01:25:47,190
चुप रहो!

1252
01:25:47,190 --> 01:25:49,210
अरे, हरु! तुम ठीक हो!?

1253
01:25:49,610 --> 01:25:50,420
हाँ...

1254
01:25:50,720 --> 01:25:52,210
हारुका-सेनपई!!

1255
01:25:52,210 --> 01:25:53,320
तुम ठीक हो?

1256
01:25:53,600 --> 01:25:55,140
आप लोग...

1257
01:25:55,320 --> 01:25:56,220
हरु!

1258
01:25:56,390 --> 01:25:57,580
नानासे-सान!

1259
01:25:57,580 --> 01:25:58,250
हरु!

1260
01:25:58,530 --> 01:25:59,760
नानासे-कुन!?

1261
01:25:59,950 --> 01:26:01,160
अरे! हरु!

1262
01:26:01,790 --> 01:26:03,050
नानासे-सान!

1263
01:26:03,050 --> 01:26:03,610
हरु!

1264
01:26:03,610 --> 01:26:04,850
हारु-चान!

1265
01:26:04,850 --> 01:26:05,750
हारु?

1266
01:26:06,030 --> 01:26:06,890
हरु!

1267
01:26:06,890 --> 01:26:09,890
हारुका-सेनपई!!!

1268
01:26:29,490 --> 01:26:32,270
अरे वाह! यह बहुत बड़ा है!!

1269
01:26:33,060 --> 01:26:35,130
वह वही लड़का है, है ना?

1270
01:26:35,370 --> 01:26:38,130
यह बहुत शर्म की बात थी!

1271
01:26:38,130 --> 01:26:41,480
हाँ... भले ही उसने पदक जीता...

1272
01:26:42,220 --> 01:26:46,250
[तैराकी] नानासे हारुका, मात्सुओका रिन, किरीशिमा इकुया, यामाजाकी सूसुके ने आत्माओं की रिले में लंबे समय से प्रतीक्षित पदक जीता

1273
01:26:48,200 --> 01:26:51,170
क्या नानसे-सान अब ठीक है?

1274
01:26:51,490 --> 01:26:56,930
हाँ। उन्हें पिछले महीने अस्पताल से छुट्टी मिल गई थी और अभी वह इवाटोबी में वापस आ गए हैं।

1275
01:26:56,930 --> 01:27:00,190
अच्छा ऐसा है! अच्छी बात है!

1276
01:27:00,460 --> 01:27:02,920
मुझे आशा है... वह इसे फिर से देख सकता है!

1277
01:27:02,920 --> 01:27:03,470
हुंह?

1278
01:27:03,470 --> 01:27:09,750
नानसे-सान के लिए, बेशक मुफ़्त उसे सूट करता है, लेकिन रिले भी उतना ही काम करता है!

1279
01:27:10,240 --> 01:27:13,650
यह सच है. मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1280
01:27:20,780 --> 01:27:22,250
अरे, हरु!

1281
01:27:22,770 --> 01:27:26,630
आइए एक साथ रिले में तैरें!

1282
01:35:11,590 --> 01:35:14,180
नगीसा-कुन, तुम्हें देर हो गई!

1283
01:35:14,410 --> 01:35:17,330
आह, हेहे... मैं गलत ट्रेन में चढ़ गया...

1284
01:35:17,330 --> 01:35:20,600
भगवान, टूर्नामेंट का लगभग समय हो गया है!

1285
01:35:20,600 --> 01:35:22,040
चलो चलते हैं!

1286
01:35:22,040 --> 01:35:25,040
हुंह? आह, रुको, री-चान!

1287
01:35:28,520 --> 01:35:32,700
तो ऐ-चान और इकु-चान
दोनों ने वास्तव में अपने समय में सुधार किया!

1288
01:35:33,280 --> 01:35:35,260
बस उनके साथ तैरने में सक्षम होना ही मुझे खुश करता है!

1289
01:35:35,260 --> 01:35:36,950
मैं भी!

1290
01:35:36,950 --> 01:35:40,900
हर दिन बहुत रोमांचक है और हम भी 
हर बार जब हम तैरते हैं तो चीजें सीखते हैं!

1291
01:35:40,900 --> 01:35:42,010
हाँ!

1292
01:35:42,130 --> 01:35:47,160
तो फिर मुझे भी वो नतीजे दिखाओ!

1293
01:35:47,160 --> 01:35:48,090
आसा-चान!?

1294
01:35:48,090 --> 01:35:53,250
अरे, नगीसा, री! आज के संयुक्त अभ्यास में मैं आप पर आसान रवैया नहीं अपनाऊंगा!

1295
01:35:53,480 --> 01:35:57,360
चूंकि हिडका में हमारे पास है 
काज़मी से मेरे अंडरक्लासमेन भी!

1296
01:35:58,150 --> 01:35:59,990
बहुत खूब! आपसे मिलकर अच्छा लगा!

1297
01:36:01,080 --> 01:36:06,050
कृपया कितना चौंकिए मत 
नगीसा-कुन और मैंने सुधार किया है, असाही-सान!

1298
01:36:06,050 --> 01:36:09,250
यह मेरी पंक्ति है, री!

1299
01:36:09,250 --> 01:36:12,480
सैमज़ुका अकादमी के तैराकी क्लब कप्तान के रूप में,

1300
01:36:12,600 --> 01:36:18,720
मैं, मिकोशिबा मोमोतारौ, तुम्हें दिखाऊंगी कि मैं कैसे 
विदाई मैच में अंतिम योद्धा के रूप में विजय प्राप्त की!

1301
01:36:18,850 --> 01:36:25,880
ठीक है, मैं इवाटोबी स्विम क्लब के कप्तान के रूप में आपकी चुनौती स्वीकार करूंगा!

1302
01:36:25,880 --> 01:36:29,440
जो है सामने रखो! वाह!

1303
01:36:30,030 --> 01:36:34,170
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपका चचेरा भाई था 
कोच अज़ुमा के बचपन के दोस्त!

1304
01:36:34,750 --> 01:36:36,790
बहुत कुछ हुआ जो घटित हुआ।

1305
01:36:36,790 --> 01:36:38,720
मैं आपको इसके बारे में बाद में बताऊंगा.

1306
01:36:39,420 --> 01:36:42,180
क्या आप थोड़ा अच्छा व्यवहार नहीं कर सकते?

1307
01:36:42,180 --> 01:36:44,710
आप बात करने वालों में से हैं, सूसुके।

1308
01:36:44,710 --> 01:36:45,920
चुप रहो।

1309
01:36:45,920 --> 01:36:50,340
यामाजाकी सूसुके, तुम तैरते हुए उड़ते हो, है ना?

1310
01:36:50,570 --> 01:36:52,760
क्या आप इसके बाद मुझसे रेस कराना चाहते हैं?

1311
01:36:52,870 --> 01:36:56,400
क्षमा करें, मैंने असाही से वादा किया था कि मैं पहले उसके साथ तैरूंगा।

1312
01:36:56,810 --> 01:36:59,230
और क्या आपके पास पहले से ही कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसके विरुद्ध आपको तैरना पड़े?

1313
01:36:59,230 --> 01:37:01,080
तुम बहुत लोकप्रिय हो, सूसुके!

1314
01:37:01,450 --> 01:37:02,300
किसुमी...

1315
01:37:02,490 --> 01:37:04,650
ऐसा लगता है कि आप लोग मेरी अपेक्षा से अधिक आनंद ले रहे हैं।

1316
01:37:05,290 --> 01:37:08,150
हम इसे संयुक्त अभ्यास में निपटाने वाले थे, है ना?

1317
01:37:08,500 --> 01:37:10,040
100 मीटर मुफ़्त ठीक है।

1318
01:37:10,150 --> 01:37:12,380
मैं आईएम के साथ भी ठीक हूं।

1319
01:37:12,830 --> 01:37:15,470
चूँकि मैं किसी भी तरह से जीतने जा रहा हूँ।

1320
01:37:15,470 --> 01:37:16,870
जीतने के बाद ऐसा कहना.

1321
01:37:16,870 --> 01:37:18,950
यह मेरी सोच है।

1322
01:37:19,720 --> 01:37:20,980
तुम बहुत बुरी तरह हारे हुए व्यक्ति हो।

1323
01:37:20,980 --> 01:37:22,610
मैं जानता हूं कि आप वही चाहते है, जो मैं चाहता हूं?

1324
01:37:22,700 --> 01:37:25,670
क्या यह अच्छा नहीं होगा यदि आप किंजौ-कुन से भी दोस्ती कर सकें?

1325
01:37:26,570 --> 01:37:28,670
हालाँकि मुझे लगता है कि इसमें थोड़ा समय लग सकता है...

1326
01:37:41,970 --> 01:37:45,410
तो क्या आपका बड़ा भाई फिर से विदेश चला गया है?

1327
01:37:45,410 --> 01:37:47,440
हाँ, वह हंगरी में है।

1328
01:37:47,530 --> 01:37:49,260
वह आश्चर्यजनक है!

1329
01:37:49,260 --> 01:37:51,010
आह, क्या आपने वह विज्ञापन देखा?

1330
01:37:51,010 --> 01:37:52,720
मैंने किया! क्या हारुका-सेनपई अद्भुत नहीं है!?

1331
01:37:52,720 --> 01:37:54,300
भविष्य की ओर बढ़ें- नानसे हारुका
मैंने किया! क्या हारुका-सेनपई अद्भुत नहीं है!?

1332
01:37:54,300 --> 01:37:55,260
सही?
भविष्य की ओर बढ़ें- नानसे हारुका

1333
01:37:55,260 --> 01:37:55,610
भविष्य की ओर बढ़ें- नानसे हारुका

1334
01:37:55,610 --> 01:37:59,500
यहां तक कि मुझे लगा कि वह तैराकी कर रहा था 
उस विश्व टूर्नामेंट में अद्भुत!

1335
01:37:59,550 --> 01:38:02,440
लेकिन यह बहुत शर्म की बात है, है ना...?

1336
01:38:02,440 --> 01:38:06,850
क्योंकि नानसे-सेनपई उस टूर्नामेंट के बाद से तैराकी से ब्रेक ले रहे हैं, है ना?

1337
01:38:07,070 --> 01:38:10,070
इसके बारे में, मैंने अपने भाई से सुना!

1338
01:38:10,480 --> 01:38:11,820
वह वापस आ रहा है?

1339
01:38:12,210 --> 01:38:13,350
अल्बर्ट?

1340
01:38:14,020 --> 01:38:18,840
हाँ। ऐसा लगता है उसके पास कोई है 
वह एक बार और दौड़ लगाना चाहता है।

1341
01:38:18,840 --> 01:38:23,630
उसने वास्तव में एक बार अपनी टीम के मालिक से बात की और उसे बताया कि वह क्या करना चाहता है।

1342
01:38:24,280 --> 01:38:26,170
यह प्रभावशाली था!

1343
01:38:26,410 --> 01:38:29,670
इससे एथेंस टूर्नामेंट और भी मज़ेदार हो जाएगा!

1344
01:38:29,890 --> 01:38:30,820
यह सही है।

1345
01:38:31,480 --> 01:38:33,680
और ऐसा लगता है कि हारुका भी वापस आ गया है।

1346
01:38:33,930 --> 01:38:38,920
मैंने सुना है कि नानासे-कुन ने पिछले सप्ताह मैक्सिको में एक शॉर्ट कोर्स टूर्नामेंट में भाग लिया था।

1347
01:38:39,220 --> 01:38:39,870
हम्फ़.

1348
01:38:40,240 --> 01:38:43,420
वह ऐसे टूर्नामेंटों में भाग ले रहा है जो आधिकारिक भी नहीं हैं।

1349
01:38:44,270 --> 01:38:48,520
क्या यह आपको खुश नहीं करता? 
क्या आपका शिष्य वापसी कर रहा है?

1350
01:38:48,830 --> 01:38:53,220
चुप रहो, और क्या मात्सुओका इस समय हंगरी में नहीं है?

1351
01:38:53,220 --> 01:38:54,650
यह सही है।

1352
01:38:55,000 --> 01:38:57,120
नानासे-कुन के समान।

1353
01:39:44,280 --> 01:39:45,060
हरु!

1354
01:39:50,570 --> 01:39:51,730
इसे बीते एक अर्सा हो गया है!

1355
01:39:52,820 --> 01:39:54,240
मकोतो?

1356
01:39:58,050 --> 01:40:00,100
आपका पुनर्वास अच्छा चल रहा है।

1357
01:40:00,240 --> 01:40:03,300
हाँ, मैं यहाँ आराम कर सकता हूँ।

1358
01:40:03,650 --> 01:40:06,300
जब मैं जापान में था तो मुझे साक्षात्कार देने पड़ते रहे।

1359
01:40:06,490 --> 01:40:07,600
यह सच है!

1360
01:40:07,770 --> 01:40:10,280
इतने सारे रिपोर्टर थे ना!

1361
01:40:11,570 --> 01:40:13,220
सब ठीक चल रहे हैं!

1362
01:40:14,040 --> 01:40:15,980
वे आपके बारे में चिंतित हैं.

1363
01:40:16,390 --> 01:40:17,680
मैं देखता हूं...

1364
01:40:18,790 --> 01:40:20,460
रिन भी यहाँ है.

1365
01:40:21,770 --> 01:40:23,240
उसने कहा कि वह पास ही है.

1366
01:40:25,030 --> 01:40:27,850
आह! ये बहुत अच्छे हैं!

1367
01:40:27,850 --> 01:40:31,270
यार, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम विश्वविद्यालय में प्रवेश के ठीक बाद एक विनिमय कार्यक्रम पर गए थे।

1368
01:40:31,270 --> 01:40:33,820
तुम तो बहुत अपराधी हो गये हो ऐ!

1369
01:40:34,920 --> 01:40:38,280
मुझे यकीन है कि मैंने यह आपसे सीखा है, रिन-सेनपई।

1370
01:40:38,390 --> 01:40:41,250
मुझे नहीं लगता कि मैं अपराधी था...

1371
01:40:42,300 --> 01:40:44,280
क्या ऐसा है?

1372
01:40:45,090 --> 01:40:49,770
लेकिन आपने मुझे हाई स्कूल में मिखाइल के बारे में नहीं बताया।

1373
01:40:49,870 --> 01:40:55,060
चूँकि मैं बहुत कमज़ोर था, इसलिए मुझे यह कहने में शर्म आ रही थी कि अंकल मिखाइल मेरे रिश्तेदार थे।

1374
01:40:55,420 --> 01:40:58,060
आह, लेकिन मैं यह अभी कह सकता हूँ!

1375
01:40:58,290 --> 01:41:01,280
चूँकि मैं और अधिक मजबूत बनने जा रहा हूँ!

1376
01:41:02,830 --> 01:41:04,730
अब तुम बहुत असुधार्य हो!

1377
01:41:06,290 --> 01:41:11,430
आह, ऐसा लगता है कि तचिबाना-सान 
नानासे-सान से संपर्क किया है।

1378
01:41:11,480 --> 01:41:12,270
आह!

1379
01:41:58,290 --> 01:42:00,100
अरे, हरु.

1380
01:42:00,100 --> 01:42:01,620
क्या आप ठीक कर रहे हैं?

1381
01:42:01,770 --> 01:42:03,890
बहुत ज्यादा।

1382
01:42:05,660 --> 01:42:07,210
मेरा एक सपना था

1383
01:42:07,400 --> 01:42:08,850
टूर्नामेंट के बारे में.

1384
01:42:08,850 --> 01:42:10,120
मैंने भी किया.

1385
01:42:11,420 --> 01:42:13,120
अरे, हारू,

1386
01:42:13,830 --> 01:42:17,100
क्या आप जानना नहीं चाहते कि वह सपना कैसे पूरा होता है?

1387
01:42:21,670 --> 01:42:23,800
वह...

1388
01:42:25,930 --> 01:42:27,060
स्पष्ट!

1389
01:42:38,810 --> 01:42:42,820
अल्बर्ट-कुन एथेंस टूर्नामेंट के लिए सेवानिवृत्ति से बाहर आ रहे हैं, है ना?

1390
01:42:43,010 --> 01:42:48,040
आह, हर कोई बहुत अद्भुत है! 
वे अपने लक्ष्य की ओर बढ़ते रहते हैं!

1391
01:42:48,220 --> 01:42:52,240
भले ही आप ऐसा कह रहे हों, 
आप भी टूर्नामेंट में प्रवेश करने का प्रयास कर रहे हैं, असाही।

1392
01:42:52,340 --> 01:42:57,050
हाँ ठीक है... ईमानदारी से कहूँ तो मैं योजना बना रहा था 
नौकरी की तलाश शुरू करने पर.

1393
01:42:57,400 --> 01:43:00,930
लेकिन जब मैंने हारू और इकुया और उन्हें देखा... तो मुझे भी इसे आज़माने की इच्छा हुई!

1394
01:43:01,260 --> 01:43:05,230
मुझे लगता है कि मैं भी अपनी असली तैराकी दिखाना चाहता हूँ!

1395
01:43:06,440 --> 01:43:08,520
मैं आपका समर्थन करूंगा, इसलिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!

1396
01:43:08,660 --> 01:43:11,660
वैसे, आप क्या देख रहे थे?

1397
01:43:11,910 --> 01:43:15,050
ओह, एक ऑनलाइन वीडियो।

1398
01:43:15,300 --> 01:43:18,720
यह हारु और के बारे में एक साक्षात्कार है 
अन्य जब वे हाई स्कूल में थे।

1399
01:43:18,970 --> 01:43:23,140
यह बहुत आश्चर्यजनक है कि कोन-निचान इतने लंबे समय से इस तरह का फिल्मांकन कर रहे थे।

1400
01:43:23,280 --> 01:43:26,440
ओह, कोन-कुन ने अभी इसे एक साथ संपादित किया है।

1401
01:43:26,640 --> 01:43:32,590
यह वीडियो का एक संग्रह है जिसे कई लोगों ने बड़े होने पर बनाया है।

1402
01:43:36,370 --> 01:43:40,450
जब मैं उन्हें इस तरह देखता हूं तो मुझे बहुत खुशी होती है।

1403
01:43:40,810 --> 01:43:44,330
हाँ... यह सब हारू का धन्यवाद है!

1404
01:43:46,170 --> 01:43:50,300
हर कोई खिंचा चला आता है 
जब वे उसे तैरते हुए देखते हैं!

1405
01:43:59,170 --> 01:44:02,020
हारू कितना आज़ाद आदमी है!

1406
01:44:09,930 --> 01:44:12,120
पानी जीवित है.

1407
01:45:11,920 --> 01:45:16,320
अगर मैं एक सामान्य इंसान भी बन जाऊं तो भी मैं तैरना जारी रखूंगा।

1408
01:45:17,180 --> 01:45:19,980
हाँ... यह सही है.

1409
01:45:24,180 --> 01:45:26,050
एक सामान्य इंसान बनना...

1410
01:45:26,630 --> 01:45:28,720
थोड़ी देर और इंतज़ार कर सकते हैं!